Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI run away | ||
| NégatifI don’t run away |
VERBE EN JAPONAIS
にげる
逃げる
to run away
- #287 le plus utilisé
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI ran away | ||
| NégatifI didn’t run away |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てrunning away, and… | ||
| En train de (て います)I am running away | ||
| S’il vous plaît (て ください)please run away |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can run away | ||
| NégatifI can’t run away |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to run away | ||
| NégatifI don’t want to run away |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s run away |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I run away
- Si, quand (たら) if I run away
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) run away (do it)
- Ordre direct run away!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t run away
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am run away | ||
| CausatifI make someone run away |
Comment utiliser にげる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
うち の ねこ は しらない ひと を みる と にげます。
Our cat runs away when it sees a stranger.
-
Passé
どろぼう は うら の ドア から にげた。
The thief ran away through the back door.
-
Forme en te
じしん の とき は、 すぐ そと に にげて ください。
In an earthquake, please get outside straight away.
-
Potentiel
この もんだい から は にげられません。
You can't run from this problem.
-
Vouloir
しごと が いや で、 どこか へ にげたい。
I hate my job and want to run away somewhere.
-
Volitif
あぶない。 はやく ここ から にげよう。
It's dangerous. Let's get out of here quickly.
-
Conditionnel
いま にげれば、 まだ まにあう。
If you run now, there's still time.
-
Ordres et demandes
にげないで、 ちゃんと はなし を しなさい。
Don't run away, talk it through properly.
-
Passif et causatif
かって いた とり に にげられました。
The bird I kept got away from me.
Bon à savoir
- から にげる is to run from something: いぬ から にげる.
- にげられた, the passive, says it got away from you and you're sorry about it.
Où vous entendez にげる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- メープル は そうじき から にげる。 Maple runs away from the vacuum cleaner.
- ベン は なっとう から にげた。 Ben ran away from the natto.
- もう にげない よ。 I won't run away any more.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).