Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI get lost | ||
| NégatifI don’t get lost |
VERBE EN JAPONAIS
まよう
迷う
to get lost
- #224 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI got lost | ||
| NégatifI didn’t get lost |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てgetting lost, and… | ||
| En train de (て います)I am getting lost | ||
| S’il vous plaît (て ください)please get lost |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can get lost | ||
| NégatifI can’t get lost |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to get lost | ||
| NégatifI don’t want to get lost |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s get lost |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I get lost
- Si, quand (たら) if I get lost
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) get lost (do it)
- Ordre direct get lost!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t get lost
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am gotten lost | ||
| CausatifI make someone get lost |
Comment utiliser まよう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
この へん は いつも みち に まよいます。
I always get lost around here.
-
Passé
しんじゅく えき で まよいました。
I got lost in Shinjuku station.
-
Forme en te
すみません、 みち に まよって しまいました。
Excuse me, I've got lost.
-
Potentiel
みち に まよって も、 スマホ で かえれます。
Even if I get lost, I can get home with my phone.
-
Vouloir
まよいたく ない から、 タクシー で いきます。
I don't want to get lost, so I'll go by taxi.
-
Volitif
まよう まえ に、 ひと に きこう。
Let's ask someone before we get lost.
-
Conditionnel
まよったら、 こうばん で きいて ください。
If you get lost, ask at the police box.
-
Ordres et demandes
まよわないで、 すき な ほう を えらびなさい。
Don't dither, pick the one you like.
-
Passif et causatif
ふくざつ な ちず が かんこうきゃく を まよわせます。
Complicated maps get tourists lost.
Bon à savoir
- みち に まよう is to lose your way; まよう alone is also to hesitate between choices.
- Nobody can decide to get lost, so the potential and volitional sentences show まよう beside another verb.
Où vous entendez まよう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Débutant niveau 1
- とうきょう で よく みち に まよいます。 I often get lost in Tokyo.
- みち に まよいました。 I got lost.
- ひとり で いきます。 たぶん、 みち に まよいます。 I'll go on my own. I'll probably get lost.
Japonais · Débutant niveau 3
- まだ まよって います。 I'm still torn.
- ながい あいだ まよいました。 I was torn for a long time.
- もう まよいません。 I won't hesitate any more.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).