Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI visit someone's home politely | ||
| NégatifI don’t visit someone's home politely |
VERBE EN JAPONAIS
おじゃま する
お邪魔 する
to visit someone's home politely
- #191 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI visited someone's home politely | ||
| NégatifI didn’t visit someone's home politely |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てvisiting someone's home politely, and… | ||
| En train de (て います)I am visiting someone's home politely | ||
| S’il vous plaît (て ください)please visit someone's home politely |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can visit someone's home politely | ||
| NégatifI can’t visit someone's home politely |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to visit someone's home politely | ||
| NégatifI don’t want to visit someone's home politely |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s visit someone's home politely |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I visit someone's home politely
- Si, quand (たら) if I visit someone's home politely
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) visit someone's home politely (do it)
- Ordre direct visit someone's home politely!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t visit someone's home politely
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am visited someone's home politely | ||
| CausatifI make someone visit someone's home politely |
Comment utiliser おじゃま する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
こんにちは、 ゆい です。 おじゃま します。
Hello, it's Yui. Excuse me for coming in.
-
Passé
きのう、 せんせい の おたく に おじゃま した。
Yesterday I visited my teacher's home.
-
Forme en te
こんな じかん に おじゃま して、 すみません。
I'm sorry to call on you at this hour.
-
Potentiel
にちようび に おじゃま できます か？
May I come round on Sunday?
-
Vouloir
こんど、 ベン さん の うち に おじゃま したい です。
I'd like to visit your place sometime, Ben.
-
Volitif
らいしゅう、 さとう さん の うち に おじゃま しよう。
Let's visit Mrs. Sato's home next week.
-
Conditionnel
おじゃま したら、 げんかん で くつ を ぬいで ね。
When you visit, take your shoes off at the entrance.
-
Ordres et demandes
れんらく なし で おじゃま しないで ください。
Please don't call on people without letting them know.
-
Passif et causatif
こんど、 ゆっくり おじゃま させて ください。
Please let me come and visit properly sometime.
Bon à savoir
- おじゃま します is said as you step into someone's home, and おじゃま しました as you leave.
Où vous entendez おじゃま する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Débutant niveau 2
- ときどき、 ゆい さん の うち に おじゃまします。 I sometimes visit Yui's home.
- きのう、 ともだち の うち に おじゃましました。 I visited a friend's home yesterday.
- らいしゅう、 また おじゃまします。 I'll visit again next week.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.