Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI go cold | ||
| NégatifI don’t go cold |
VERBE EN JAPONAIS
さめる
冷める
to go cold
- #424 le plus utilisé
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI went cold | ||
| NégatifI didn’t go cold |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てgoing cold, and… | ||
| En train de (て います)I am going cold | ||
| S’il vous plaît (て ください)please go cold |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can go cold | ||
| NégatifI can’t go cold |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to go cold | ||
| NégatifI don’t want to go cold |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s go cold |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I go cold
- Si, quand (たら) if I go cold
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) go cold (do it)
- Ordre direct go cold!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t go cold
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am gone cold | ||
| CausatifI make someone go cold |
Comment utiliser さめる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
この スープ は なかなか さめません。
This soup takes ages to cool down.
-
Passé
はなして いる あいだ に、 コーヒー が さめた。
While we were talking, my coffee went cold.
-
Forme en te
ピザ が さめて、 かたく なった。
The pizza went cold and got hard.
-
Potentiel
さめる まえ に たべられます か。
Can you eat it before it gets cold?
-
Vouloir
ラーメン は さめない うち に たべたい。
I want to eat the ramen before it goes cold.
-
Volitif
さめる と まずい から、 はやく たべよう。
It's no good cold, so let's eat quickly.
-
Conditionnel
すこし さめたら、 れいぞうこ に いれて ください。
Once it's cooled a little, put it in the fridge.
-
Ordres et demandes
おふろ が さめる まえ に、 はいりなさい。
Get in the bath before it goes cold.
-
Passif et causatif
さめた ごはん は チャーハン に つかわれます。
Cold rice gets used for fried rice.
Bon à savoir
- さめる is for food, drinks and feelings that cool down; ひえる is for what gets cold in the fridge or the night air.
- The same sound, written 覚める, is to wake up: め が さめる.
- Food goes cold by itself, so the potential, want, volitional, imperative and passive sentences show さめる beside another verb.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).