Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJ'envie | |||
| NégatifJe n'envie pas |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJ'ai envié | |||
| NégatifJe n'ai pas envié |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJ'envierai | |||
| NégatifJe n'envierai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| PrésentJe vous envie (poli) | ||
| PasséJe vous ai envié | ||
| FuturJe vous envierai |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) enviant, et …, et …
- Donc, et puis (-아/어서) enviant, et …, donc …
- Si, quand (-(으)면) si j'envie
- Parce que (-(으)니까) parce que j'envie
- Mais (-지만) J'envie, mais …
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, envie-moi
- Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez m'envier
- Ordre direct Envie !
- S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne m'envie pas
Comment utiliser 부러워하다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
친구들이 제 새 직장을 부러워해요.
Mes amis m'envient pour mon nouveau travail.
-
Passé
어릴 때 형의 자전거를 정말 부러워했어요.
Quand j'étais enfant, j'enviais vraiment le vélo de mon frère.
-
Futur
이 사진을 보면 다들 부러워할 거예요.
Quand ils verront cette photo, tout le monde sera jaloux.
-
Honorifique
할머니는 여행 가는 친구분을 부러워하셨어요.
Grand-mère enviait son amie qui partait en voyage.
-
Connecteurs
남을 부러워하지만 노력은 안 해요.
Il envie les autres, mais il ne fait aucun effort.
-
Demandes et ordres
다른 사람을 너무 부러워하지 마세요.
Ne sois pas trop jaloux des autres.
Bon à savoir
- 부러워하다 est ce que quelqu'un d'autre fait; pour parler de toi, utilise 부럽다 : 네가 부러워.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.