Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

들려주다

dire, faire entendre

  • #492 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dis
Négatifje ne dis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai dit
Négatifje n'ai pas dit

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dirai
Négatifje ne dirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje dis (poliment)
Passéj'ai dit (poliment)
Futurje dirai (poliment)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en disant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en disant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je dis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je dis
  5. Mais (-지만) je dis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) dis, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) dites, s'il vous plaît
  3. Ordre direct dis !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne dis pas, s'il te plaît

Comment utiliser 들려주다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    아빠는 밤마다 아이들한테 옛날이야기를 들려줘요.

    Tous les soirs, papa raconte de vieilles histoires aux enfants.

  2. Passé

    어제 친구가 정말 좋은 소식을 들려줬어요.

    Hier, un ami m'a annoncé une très bonne nouvelle.

  3. Futur

    다음에 제 고향 노래를 들려줄 거예요.

    La prochaine fois, je te ferai écouter une chanson de ma ville natale.

  4. Honorifique

    할머니가 어제 전쟁 때 이야기를 들려주셨어요.

    Hier, grand-mère nous a raconté des histoires de la guerre.

  5. Connecteurs

    노래를 들려주면 아기가 금방 자요.

    Si tu fais écouter une chanson au bébé, elle s'endort vite.

  6. Demandes et ordres

    민준 씨, 제주도 여행 이야기 좀 들려주세요.

    Min-jun, raconte-nous ton voyage à Jeju.

Bon à savoir

  • 들리다 plus 주다 : faire entendre à quelqu'un une histoire, une chanson ou une nouvelle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.