Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

재우다

endormir

  • #488 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'endors
Négatifje n'endors pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'endors
Négatifje n'ai pas endormi

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'endormirai
Négatifje n'endormirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'endors (forme honorifique)
Passéj'endors (forme honorifique)
Futurj'endormirai (forme honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) endormant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) endormant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'endors
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'endors
  5. Mais (-지만) j'endors, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) endors, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) endormez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct endors !
  4. S’il vous plaît, ne … pas n'endormez pas, s'il vous plaît

Comment utiliser 재우다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 매일 밤 아홉 시에 아이를 재워요.

    Je couche mon enfant à neuf heures tous les soirs.

  2. Passé

    어젯밤에는 남편이 혼자 아기를 재웠어요.

    Hier soir, mon mari a endormi le bébé tout seul.

  3. Futur

    제가 애들을 재울 거예요, 먼저 쉬세요.

    Je vais coucher les enfants, repose-toi d'abord.

  4. Honorifique

    할머니가 노래를 부르면서 동생을 재우셨어요.

    Ma grand-mère chantait pendant qu'elle endormait mon petit frère.

  5. Connecteurs

    아기를 재우고 나서 드라마를 봐요.

    Après avoir endormi le bébé, je regarde un drama.

  6. Demandes et ordres

    오늘은 열 시 전에 아이들을 재우세요.

    Aujourd'hui, couche les enfants avant dix heures.

Bon à savoir

  • Le causatif de 자다 : 아기를 재우다 signifie endormir le bébé ; 잠을 재우다 a le même sens.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.