VERBE EN CORÉEN

벌어지다

se produire, éclater

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me produis
Négatifje ne me produis pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me suis produit
Négatifje ne me suis pas produit

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me produirai
Négatifje ne me produirai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

주말마다 이 거리에서 작은 축제가 벌어져요.

Chaque week-end, un petit festival éclate dans cette rue.
Passé

어젯밤에 술집 앞에서 싸움이 벌어졌어요.

Hier soir, une bagarre a éclaté devant le bar.
Futur

지금 가만히 있으면 큰일이 벌어질 거예요.

Si nous ne faisons rien maintenant, quelque chose d'important va se produire.
Honorifique

할머니는 돈 문제로 아들과 사이가 벌어지셨어요.

La grand-mère s'est éloignée de son fils pour des questions d'argent.
Connecteurs

큰 사고가 벌어져서 길이 다 막혔어요.

Un gros accident s'est produit, donc toute la route est bloquée.

벌어지다 s'emploie pour des événements qui éclatent ou surviennent soudainement, comme une bagarre, un accident ou une fête ; on utilise aussi 벌어져요 pour désigner un écart, et c'est la même expression pour deux amis qui s'éloignent l'un de l'autre : 사이가 벌어지다.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.