Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

알아차리다

remarquer, se rendre compte

  • #481 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remarque
Négatifje ne remarque pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai remarqué
Négatifje n'ai pas remarqué

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remarquerai
Négatifje ne remarquerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje remarque (poli)
Passéj'ai remarqué (poli)
Futurje remarquerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en remarquant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en remarquant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je remarque
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je remarque
  5. Mais (-지만) je remarque, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, remarque
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez remarquer
  3. Ordre direct remarque !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne remarque pas

Comment utiliser 알아차리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    엄마는 제가 거짓말하면 바로 알아차려요.

    Maman remarque tout de suite quand je mens.

  2. Passé

    지갑이 없어진 걸 집에 와서야 알아차렸어요.

    Je n'ai remarqué que mon portefeuille avait disparu une fois rentré chez moi.

  3. Futur

    머리를 자르면 수아 씨가 바로 알아차릴 거예요.

    Si tu te coupes les cheveux, Su-a le remarquera tout de suite.

  4. Honorifique

    할아버지는 뭔가 이상하다는 걸 알아차리셨어요.

    Grand-père s'est rendu compte que quelque chose n'allait pas.

  5. Connecteurs

    늦었다는 걸 알아차리고 급하게 뛰었어요.

    Je me suis rendu compte que j'étais en retard et j'ai couru en toute hâte.

  6. Demandes et ordres

    상대방 표정을 보고 빨리 알아차리세요.

    Regarde le visage de l'autre personne et remarque vite.

Bon à savoir

  • 알아차리다 signifie comprendre rapidement, souvent quelque chose que quelqu'un a essayé de cacher.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.