Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

깨닫다

se rendre compte (de)

  • #482 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me rends compte
Négatifje ne me rends pas compte

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me suis rendu compte
Négatifje ne me suis pas rendu compte

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me rendrai compte
Négatifje ne me rendrai pas compte

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje me rends compte (poli)
Passéje me suis rendu compte (poli)
Futurje me rendrai compte (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en me rendant compte, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en me rendant compte, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me rends compte
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me rends compte
  5. Mais (-지만) je me rends compte, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) rends-toi compte, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez vous rendre compte
  3. Ordre direct rends-toi compte !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne te rends pas compte, s'il te plaît

Comment utiliser 깨닫다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    사람은 잃고 나서야 소중함을 깨달아요.

    Les gens ne se rendent compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.

  2. Passé

    서울에 혼자 살면서 가족의 소중함을 깨달았어요.

    En vivant seul à Séoul, j'ai réalisé à quel point la famille est précieuse.

  3. Futur

    언젠가 너도 부모님 마음을 깨달을 거예요.

    Un jour, toi aussi, tu te rendras compte de ce que ressentent tes parents.

  4. Honorifique

    할아버지는 건강이 제일이라는 걸 늦게 깨달으셨어요.

    Grand-père s'est rendu compte trop tard que la santé passe avant tout.

  5. Connecteurs

    자기 잘못을 깨달으면 바로 사과하세요.

    Quand tu te rends compte de ton erreur, excuse-toi immédiatement.

  6. Demandes et ordres

    지금 자신이 얼마나 행복한지 깨달으세요.

    Rends-toi compte à quel point tu es heureux en ce moment.

Bon à savoir

  • 깨닫다 change son ㄷ en ㄹ devant une voyelle : 깨달아요, 깨달았어요 ; c'est le cousin plus profond et plus lent de 알아차리다.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.