Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

깨닫다

perceber; dar-se conta de

  • #482 mais usado
  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu percebo
Negativoeu não percebo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu percebi
Negativoeu não percebi

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou perceber
Negativoeu não vou perceber

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu percebo (respeitoso)
Passadoeu percebi (respeitoso)
Futuroeu vou perceber (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) percebendo, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) percebendo, então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu perceber
  4. Porque (-(으)니까) porque eu percebo
  5. Mas (-지만) eu percebo, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, perceba
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, perceba (respeitoso)
  3. Ordem direta perceba! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não perceba

Como usar 깨닫다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    사람은 잃고 나서야 소중함을 깨달아요.

    Só percebemos o quanto algo é precioso depois de perdê-lo.

  2. Passado

    서울에 혼자 살면서 가족의 소중함을 깨달았어요.

    Morando sozinho em Seoul, percebi o quanto a família é preciosa.

  3. Futuro

    언젠가 너도 부모님 마음을 깨달을 거예요.

    Um dia você também vai perceber como seus pais se sentem.

  4. Honorífico

    할아버지는 건강이 제일이라는 걸 늦게 깨달으셨어요.

    O avô percebeu tarde que a saúde vem em primeiro lugar.

  5. Conectivos

    자기 잘못을 깨달으면 바로 사과하세요.

    Quando você perceber seu erro, peça desculpas imediatamente.

  6. Pedidos e ordens

    지금 자신이 얼마나 행복한지 깨달으세요.

    Perceba o quanto você é feliz agora mesmo.

Bom saber

  • 깨닫다 muda seu ㄷ para ㄹ antes de uma vogal: 깨달아요, 깨달았어요; é o primo mais profundo e mais lento de 알아차리다.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.