Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu noto | |||
| NegativoEu não noto |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu notei | |||
| NegativoEu não notei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu vou notar | |||
| NegativoEu não vou notar |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| PresenteEu noto (respeitosamente) | ||
| PassadoEu notei (respeitosamente) | ||
| FuturoEu vou notar (respeitosamente) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) notando, e…, e…
- Então, e aí (-아/어서) notando, e…, então…
- Se, quando (-(으)면) se eu notar
- Porque (-(으)니까) porque eu noto
- Mas (-지만) Eu noto, mas…
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) por favor, repare
- Pedido formal (-(으)십시오) por favor, repare (formal)
- Ordem direta Repara!
- Por favor, não por favor, não repare
Como usar 알아차리다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
엄마는 제가 거짓말하면 바로 알아차려요.
Mamãe percebe imediatamente quando eu minto.
-
Passado
지갑이 없어진 걸 집에 와서야 알아차렸어요.
Só percebi que minha carteira tinha sumido quando cheguei em casa.
-
Futuro
머리를 자르면 수아 씨가 바로 알아차릴 거예요.
Se você cortar o cabelo, Su-a vai perceber na hora.
-
Honorífico
할아버지는 뭔가 이상하다는 걸 알아차리셨어요.
Vovô percebeu que havia algo errado.
-
Conectivos
늦었다는 걸 알아차리고 급하게 뛰었어요.
Percebi que estava atrasado e saí correndo.
-
Pedidos e ordens
상대방 표정을 보고 빨리 알아차리세요.
Olhe para o rosto da outra pessoa e perceba rapidamente.
Bom saber
- 알아차리다 significa perceber ou sacar, frequentemente em relação a algo que alguém tentou esconder.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.