Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

오해하다

entender mal

  • #480 mais usado
  • Verbo em 하다

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu entendo mal
Negativoeu não entendo mal

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu entendi mal
Negativoeu não entendi mal

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou entender mal
Negativoeu não vou entender mal

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu entendo mal (respeitoso)
Passadoeu entendi mal (respeitoso)
Futuroeu vou entender mal (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) mal-entendido, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) mal-entendido, então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu entender mal
  4. Porque (-(으)니까) porque eu entendo mal
  5. Mas (-지만) eu entendo mal, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, entenda mal
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, entenda mal (formal)
  3. Ordem direta entenda mal! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não entenda mal

Como usar 오해하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    사람들이 제 농담을 자주 오해해요.

    As pessoas costumam entender mal minhas piadas.

  2. Passado

    미안해요, 제가 지영 씨 말을 오해했어요.

    Desculpe, eu entendi mal o que você disse, Ji-yeong.

  3. Futuro

    그렇게 말하면 민준 씨가 오해할 거예요.

    Se você falar assim, Min-jun vai entender mal.

  4. Honorífico

    할머니가 제 문자를 완전히 오해하셨어요.

    Minha avó entendeu completamente errado minha mensagem.

  5. Conectivos

    제가 오해해서 친구한테 괜히 화를 냈어요.

    Eu entendi mal e fiquei com raiva do meu amigo à toa.

  6. Pedidos e ordens

    오해하지 마세요, 그런 뜻이 아니었어요.

    Não me entenda mal, não era isso que eu quis dizer.

Bom saber

  • 오해예요! significa "é um mal-entendido"; 오해를 풀다 significa "esclarecer um mal-entendido".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.