Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

오해하다

mal comprendre

  • #480 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe comprends mal
NégatifJe ne me trompe pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'ai mal compris
NégatifJe n'ai pas mal compris

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe vais mal comprendre
NégatifJe ne vais pas mal comprendre

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe comprends mal (poli)
PasséJ'ai mal compris (poli)
FuturJe vais mal comprendre (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) malentendu, et.., et..
  2. Donc, et puis (-아/어서) malentendu, et.., donc..
  3. Si, quand (-(으)면) si je comprends mal
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je comprends mal
  5. Mais (-지만) Je comprends mal, mais..

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, comprends mal
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez mal comprendre
  3. Ordre direct Comprends mal !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne te méprends pas

Comment utiliser 오해하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    사람들이 제 농담을 자주 오해해요.

    Les gens comprennent souvent mal mes blagues.

  2. Passé

    미안해요, 제가 지영 씨 말을 오해했어요.

    Désolé, j'ai mal compris ce que tu as dit, Ji-yeong.

  3. Futur

    그렇게 말하면 민준 씨가 오해할 거예요.

    Si tu le dis comme ça, Min-jun va mal comprendre.

  4. Honorifique

    할머니가 제 문자를 완전히 오해하셨어요.

    Grand-mère a complètement mal compris mon message.

  5. Connecteurs

    제가 오해해서 친구한테 괜히 화를 냈어요.

    J'ai mal compris et je me suis fâché contre mon ami pour rien.

  6. Demandes et ordres

    오해하지 마세요, 그런 뜻이 아니었어요.

    Ne te méprends pas, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Bon à savoir

  • 오해예요! signifie « c'est un malentendu » ; 오해를 풀다 signifie « résoudre/lever un malentendu ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.