Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu erro | |||
| Negativoeu não erro |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu errei | |||
| Negativoeu não errei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu vou errar | |||
| Negativoeu não vou errar |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| Presenteeu erro (forma polida) | ||
| Passadoeu errei (forma polida) | ||
| Futuroeu vou errar (forma polida) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) cometendo um erro, e.., e..
- Então, e aí (-아/어서) cometendo um erro, então..
- Se, quando (-(으)면) se eu errar
- Porque (-(으)니까) porque eu erro
- Mas (-지만) eu erro, mas..
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) por favor, erre
- Pedido formal (-(으)십시오) por favor, erre (formal)
- Ordem direta erra! (informal)
- Por favor, não por favor, não erre
Como usar 실수하다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저는 피곤하면 일할 때 자꾸 실수해요.
Quando fico cansado, acabo cometendo muitos erros no trabalho.
-
Passado
처음이라서 계산할 때 실수했어요.
Foi a minha primeira vez, então cometi um erro no caixa.
-
Futuro
연습 안 하면 무대에서 실수할 거예요.
Se você não praticar, vai cometer erros no palco.
-
Honorífico
김 사장님도 바쁠 때는 가끔 실수하세요.
Até Mr. Kim erra às vezes quando está ocupado.
-
Conectivos
주문을 실수해서 손님한테 바로 사과했어요.
Eu errei o pedido, então pedi desculpas ao cliente imediatamente.
-
Pedidos e ordens
숫자를 쓸 때 실수하지 마세요.
Não cometa erros ao escrever os números.
Bom saber
- 실수 é um deslize, não um crime: 실수로 significa 'por engano', 제 실수예요 significa 'foi mal'.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.