Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

돌아가시다

décéder (honorifique)

  • #476 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje décède
Négatifje ne décède pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis décédé
Négatifje ne suis pas décédé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje décéderai
Négatifje ne décéderai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje décède (respectueusement)
Passéje suis décédé (respectueusement)
Futurje décéderai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en décédant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en décédant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je décède
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je décède
  5. Mais (-지만) je décède, mais…

Comment utiliser 돌아가시다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    요즘은 어르신들이 대부분 병원에서 돌아가세요.

    De nos jours, la plupart des personnes âgées décèdent à l'hôpital.

  2. Passé

    저희 할아버지는 삼 년 전 겨울에 돌아가셨어요.

    Mon grand-père est décédé il y a trois hivers.

  3. Futur

    의사 선생님 말로는 할머니가 곧 돌아가실 거예요.

    D'après le médecin, ma grand-mère va bientôt décéder.

  4. Honorifique

    박 선생님의 아버님이 지난주에 돌아가셨어요.

    Le père de Mme Park est décédé la semaine dernière.

  5. Connecteurs

    작년에 할머니가 돌아가시고 집이 많이 조용해졌어요.

    Depuis que ma grand-mère est décédée l'année dernière, la maison est devenue très calme.

Bon à savoir

  • Employé pour les personnes âgées au lieu de 죽다 : 할아버지가 돌아가셨어요. Le même mot, dit à une personne, signifie aussi « rentrez, s'il vous plaît ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.