現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は亡くなります | |||
| 否定私は亡くなりません |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は亡くなりました | |||
| 否定私は亡くなりませんでした |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は亡くなるでしょう | |||
| 否定私は亡くならないでしょう |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私はお亡くなりになります | ||
| 過去私はお亡くなりになりました | ||
| 未来私はお亡くなりになるでしょう |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 私が亡くなって、…、…
- 〜して、だから (-아/어서) 私が亡くなって、それで…
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が亡くなりましたら
- 〜ので (-(으)니까) 私が亡くなりますので
- 〜けれど (-지만) 私は亡くなりますが…
돌아가시다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
요즘은 어르신들이 대부분 병원에서 돌아가세요.
最近は多くの高齢者が病院で亡くなります。
-
過去
저희 할아버지는 삼 년 전 겨울에 돌아가셨어요.
私の祖父は三年前の冬に亡くなりました。
-
未来
의사 선생님 말로는 할머니가 곧 돌아가실 거예요.
医者によると、祖母はもうすぐ亡くなるでしょう。
-
尊敬形
박 선생님의 아버님이 지난주에 돌아가셨어요.
パクさんの父親は先週亡くなりました。
-
連結語尾
작년에 할머니가 돌아가시고 집이 많이 조용해졌어요.
昨年祖母が亡くなってから、家の中はとても静かになりました。
ご参考に
- 年配の方については죽다の代わりに使います: 할아버지가 돌아가셨어요. 同じ言葉を相手に向かって言うと、「お戻りください」という意味にもなります。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。