Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

맞추다

ajuster, deviner correctement, assembler

  • #466 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ajuste
Négatifje n'ajuste pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai ajusté
Négatifje n'ai pas ajusté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ajusterai
Négatifje n'ajusterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'ajuste (poli)
Passéj'ai ajusté (poli)
Futurj'ajusterai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en ajustant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en ajustant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'ajuste
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'ajuste
  5. Mais (-지만) j'ajuste, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) ajuste, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) ajustez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct ajuste ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas n'ajuste pas, s'il te plaît

Comment utiliser 맞추다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 아침마다 알람을 여섯 시에 맞춰요.

    Je règle mon réveil à six heures chaque matin.

  2. Passé

    아이가 퍼즐을 혼자 다 맞췄어요.

    L'enfant a assemblé tout le puzzle tout seul.

  3. Futur

    이번에는 약속 시간에 꼭 맞출 거예요.

    Cette fois, je serai à l'heure pour le rendez-vous.

  4. Honorifique

    할아버지는 매일 아침 시계를 라디오에 맞추세요.

    Grand-père règle sa montre d'après la radio chaque matin.

  5. Connecteurs

    제 일정에 맞추면 토요일이 좋아요.

    Si on se base sur mon planning, samedi convient.

  6. Demandes et ordres

    휴대폰 시계를 서울 시간에 맞추세요.

    Régle l'horloge de ton téléphone sur l'heure de Séoul.

Bon à savoir

  • 시간을 맞추다 is to be on time and 입맛에 맞추다 to suit someone's taste; for getting an answer right, 맞히다 is the dictionary spelling, though many say 맞추다.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.