Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

훔치다

voler (dérober)

  • #455 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje vole
Négatifje ne vole pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai volé
Négatifje n'ai pas volé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje volerai
Négatifje ne volerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje vole (poli)
Passéj'ai volé (poli)
Futurje volerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) voler, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) voler, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je vole
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je vole
  5. Mais (-지만) je vole, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, vole
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, volez
  3. Ordre direct vole !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne vole pas

Comment utiliser 훔치다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리 고양이는 식탁에서 생선을 훔쳐요.

    Notre chat vole du poisson sur la table.

  2. Passé

    누가 지하철에서 제 지갑을 훔쳤어요.

    On m'a volé mon portefeuille dans le métro.

  3. Futur

    가방을 열어 두면 누가 훔칠 거예요.

    Si tu laisses ton sac ouvert, quelqu'un te le volera.

  4. Honorifique

    할아버지는 어릴 때 옆집 수박을 훔치셨어요.

    Grand-père a volé les pastèques du voisin quand il était petit.

  5. Connecteurs

    남의 돈을 훔치면 경찰에 잡혀요.

    Si tu voles l'argent de quelqu'un, la police t'attrapera.

  6. Demandes et ordres

    남의 아이디어를 절대 훔치지 마세요.

    Ne vole jamais les idées des autres.

Bon à savoir

  • 훔치다 signifie « voler » ; 도둑맞다 signifie « se faire voler quelque chose » : 지갑을 도둑맞았어요.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.