Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

빠져나가다

sortir, s'échapper

  • #451 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe sors
NégatifJe ne sors pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe suis sorti
NégatifJe ne suis pas sorti

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe sortirai
NégatifJe ne sortirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe sors (poli)
PasséJe suis sorti (poli)
FuturJe sortirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en sortant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en sortant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) Si je sors
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je sors
  5. Mais (-지만) Je sors, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, sors
  2. Demande formelle (-(으)십시오) S'il vous plaît, sortez
  3. Ordre direct Sors ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne sors pas

Comment utiliser 빠져나가다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    사람들이 비상구로 천천히 건물을 빠져나가요.

    Les gens sortent lentement du bâtiment par la sortie de secours.

  2. Passé

    우리는 공연이 끝나기 전에 빠져나갔어요.

    Nous nous sommes faufilés avant la fin du spectacle.

  3. Futur

    이 길로 가면 빨리 빠져나갈 거예요.

    Si on prend ce chemin, on en sortira rapidement.

  4. Honorifique

    김 사장님은 뒷문으로 조용히 빠져나가셨어요.

    M. Kim s'est discrètement faufilé par la porte arrière.

  5. Connecteurs

    시내를 빠져나가면 길이 금방 뚫릴 거예요.

    Une fois sortis du centre-ville, la route se dégagera immédiatement.

  6. Demandes et ordres

    연기가 나면 빨리 밖으로 빠져나가세요.

    S'il y a de la fumée, sors rapidement.

Bon à savoir

  • 빠지다 plus 나가다 : se faufiler hors d'une foule, d'un embouteillage ou d'un bâtiment.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.