Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

챙기다

s'occuper de, emballer

  • #495 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe m'occupe de
NégatifJe ne m'occupe pas de

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me suis occupé(e) de
NégatifJe ne me suis pas occupé(e) de

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe m'en occuperai
NégatifJe ne m'en occuperai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe m'occupe de (respectueusement)
PasséJe me suis occupé(e) de (respectueusement)
FuturJe m'en occuperai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en m'occupant de, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en m'occupant de, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je m'occupe de
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je m'occupe de
  5. Mais (-지만) Je m'occupe de, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, occupe-toi-en
  2. Demande formelle (-(으)십시오) S'il vous plaît, occupez-vous-en
  3. Ordre direct Occupe-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne t'en occupe pas

Comment utiliser 챙기다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리 언니는 항상 제 생일을 챙겨요.

    Ma sœur aînée n'oublie jamais mon anniversaire.

  2. Passé

    여행 가방에 여권하고 충전기 챙겼어요?

    As-tu mis ton passeport et ton chargeur dans la valise ?

  3. Futur

    제가 간식을 챙길 거예요, 물은 민준 씨가 가져오세요.

    Je m'occupe des en-cas, Min-jun, tu apportes l'eau.

  4. Honorifique

    할머니는 늘 제 도시락을 챙기세요.

    Ma grand-mère s'occupe toujours de ma boîte-repas.

  5. Connecteurs

    우산을 챙기고 나가세요, 오후에 비 와요.

    Prends un parapluie en sortant, il va pleuvoir cet après-midi.

  6. Demandes et ordres

    아무리 바빠도 밥은 꼭 챙기세요.

    Peu importe à quel point tu es occupé, assure-toi de manger.

Bon à savoir

  • 챙기다 signifie veiller à quelque chose : 우산을 챙기다 signifie se souvenir de ton parapluie, 밥을 챙겨 먹다 signifie s'assurer de manger, 동생을 챙기다 signifie s'occuper de ton petit frère.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.