Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

놓치다

rater, laisser échapper

  • #238 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rate
Négatifje ne rate pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai raté
Négatifje n'ai pas raté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje raterai
Négatifje ne raterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje rate (respectueusement)
Passéj'ai raté (respectueusement)
Futurje raterai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en ratant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en ratant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je rate
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je rate
  5. Mais (-지만) je rate, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) rate, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) ratez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct rate !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne rate pas, s'il te plaît

Comment utiliser 놓치다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 아침에 자주 버스를 놓쳐요.

    Je rate souvent le bus le matin.

  2. Passé

    늦잠 자서 첫 기차를 놓쳤어요.

    J'ai trop dormi et j'ai raté le premier train.

  3. Futur

    지금 안 가면 마지막 지하철을 놓칠 거예요.

    Si nous n'y allons pas maintenant, nous raterons le dernier métro.

  4. Honorifique

    김 선생님은 어제 비행기를 놓치셨어요.

    Mr. Kim a raté son vol hier.

  5. Connecteurs

    기회를 놓치면 다시 안 와요.

    Si tu rates l'occasion, elle ne reviendra pas.

  6. Demandes et ordres

    이번 할인 놓치지 마세요, 내일까지예요.

    Ne rate pas cette vente ; elle se termine demain.

Bon à savoir

  • 놓치다 désigne le fait de rater un bus, une occasion, un mot que quelqu'un a dit, ou de laisser la main glisser ; 그리워하다 désigne le fait de ressentir le manque d'une personne que l'on désire ardemment.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.