Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me sépare | |||
| Négatifje ne me sépare pas |
VERBE EN CORÉEN
헤어지다
se séparer, rompre
- #234 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me suis séparé(e) | |||
| Négatifje ne me suis pas séparé(e) |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me séparerai | |||
| Négatifje ne me séparerai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje me sépare (poli) | ||
| Passéje me suis séparé(e) (poli) | ||
| Futurje me séparerai (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en me séparant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en me séparant, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je me sépare
- Parce que (-(으)니까) parce que je me sépare
- Mais (-지만) je me sépare, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, sépare-toi
- Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, séparez-vous
- Ordre direct Sépare-toi !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te sépare pas
Comment utiliser 헤어지다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
우리는 매일 저녁 지하철역에서 헤어져요.
Nous nous disons au revoir à la station de métro tous les soirs.
-
Passé
수아는 지난달에 남자 친구와 헤어졌어요.
Su-a a rompu avec son petit ami le mois dernier.
-
Futur
저는 그 사람과 절대 안 헤어질 거예요.
Je ne le quitterai jamais.
-
Honorifique
할머니는 전쟁 때 가족과 헤어지셨어요.
Grand-mère a été séparée de sa famille pendant la guerre.
-
Connecteurs
친구들과 헤어지고 집에 혼자 걸어왔어요.
Je me suis séparé de mes amis et je suis rentré seul chez moi.
-
Demandes et ordres
그 사람하고 그만 헤어져, 너한테 안 맞아.
Quitte-le simplement ; il n'est pas fait pour toi.
Bon à savoir
- 헤어지다 s'emploie avec 와/과 ou 하고 : 남자 친구와 헤어졌어요 ; il signifie aussi simplement «dire au revoir» après une rencontre, donc 헤어질 때 signifie «quand nous nous sommes séparés».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.