Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

byta

changer ; échanger

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv changer ; échanger (forme du dictionnaire)
  2. att-infinitiv changer (avec le marqueur de l'infinitif)
  3. supinum changé (forme utilisée après har ou hade)
  4. imperativ change ! (impératif)

Présent

  1. jag je change (présent)
  2. du tu changes (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle change (présent)
  4. vi nous changeons (présent)
  5. ni vous changez (pluriel, présent)
  6. de ils/elles changent (présent)

Passé

  1. jag j'ai changé (passé)
  2. du tu as changé (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle a changé (passé)
  4. vi nous avons changé (passé)
  5. ni vous avez changé (pluriel, passé)
  6. de ils/elles ont changé (passé)

Parfait

  1. jag j'ai changé (parfait)
  2. du tu as changé (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a changé (parfait)
  4. vi nous avons changé (parfait)
  5. ni vous avez changé (pluriel, parfait)
  6. de ils/elles ont changé (parfait)

Futur

  1. jag je vais changer (futur)
  2. du tu vas changer (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle va changer (futur)
  4. vi nous allons changer (futur)
  5. ni vous allez changer (pluriel, futur)
  6. de ils/elles vont changer (futur)

Impératif

  1. du/ni Change ! / Changez ! (à une ou plusieurs personnes)
  2. du/ni, vänligt N'hésite pas à changer de place. (demande amicale)
  3. vi Échangeons. (suggestion)
  4. du, artig fråga Peux-tu changer de place avec moi ? (demande polie, singulier)
  5. ni, artig fråga Pouvez-vous changer de place avec moi ? (demande polie, pluriel)

Négatif

  1. presens je ne change pas (présent)
  2. preteritum je n'ai pas changé (passé)
  3. perfekt je n'ai pas changé (parfait)
  4. futurum je ne vais pas changer (futur)
  5. imperativ Ne change pas ! (impératif négatif)

Comment utiliser byta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag byter buss vid centralen.

    Je change de bus à la gare centrale.

  2. Présent

    Jag byter om till träningskläder.

    Je me change et je mets ma tenue de sport.

  3. Passé

    Igår bytte jag min gamla telefon.

    Hier, j'ai changé mon vieux téléphone.

  4. Parfait

    Jag har bytt lösenord.

    J'ai changé mon mot de passe.

  5. Futur

    Vi ska byta bord om en stund.

    Nous allons changer de table dans un petit moment.

  6. Impératif

    Byt gärna plats med mig.

    N'hésite pas à changer de place avec moi.

  7. Négatif

    Jag byter inte kläder förrän senare.

    Je ne me change que plus tard.

  8. Infinitif

    Jag vill byta storlek på tröjan.

    Je veux changer la taille du pull.

Bon à savoir

  • Byta suit un modèle régulier en -a : infinitif "byta", présent « byter », passé « bytte », supin "bytt", impératif "byt". La même forme du présent « byter » s'emploie à toutes les personnes.
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin : "jag har bytt". Le suédois ne modifie pas le verbe selon la personne ou le nombre : "vi har bytt", "de har bytt".
  • Constructions courantes : "byta plats med någon" (changer de place), "byta mot" (échanger contre) et "byta buss" ou "byta tåg" (changer de bus ou de train). Le complément suit généralement directement le verbe.
  • Les particules modifient le sens : "byta om" signifie se changer ("Jag byter om"), et "byta ut" signifie remplacer ("Jag byter ut lampan"). Les formes du verbe restent les mêmes.
  • Dans une proposition principale, la négation se place après le verbe conjugué : "jag byter inte", "jag bytte inte". Au parfait, « inte » se place avant le supin : "jag har inte bytt".
  • Pour une demande polie, utilise "Kan du byta plats med mig?" ou ajoute « gärna » ou « tack » à l'impératif "Byt". Le pluriel "Kan ni byta?" est aussi poli.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.