Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

spela

jouer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je joue (présent)
  2. du tu joues (présent)
  3. han/hon/hen il/elle/iel joue (présent)
  4. vi nous jouons (présent)
  5. ni vous jouez (présent)
  6. de ils/elles jouent (présent)

Passé

  1. jag je jouais / j'ai joué (passé)
  2. du tu jouais / tu as joué (passé)
  3. han/hon/hen il/elle/iel jouait / a joué (passé)
  4. vi nous jouions / nous avons joué (passé)
  5. ni vous jouiez / vous avez joué (passé)
  6. de ils/elles jouaient / ont joué (passé)

Parfait

  1. jag j'ai joué (parfait)
  2. du tu as joué (parfait)
  3. han/hon/hen il/elle/iel a joué (parfait)
  4. vi nous avons joué (parfait)
  5. ni vous avez joué (parfait)
  6. de ils/elles ont joué (parfait)

Futur

  1. jag je vais jouer (futur)
  2. du tu vas jouer (futur)
  3. han/hon/hen il/elle/iel va jouer (futur)
  4. vi nous allons jouer (futur)
  5. ni vous allez jouer (futur)
  6. de ils/elles vont jouer (futur)
  7. jag (förutsägelse) je jouerai (futur, prédiction)

Conditionnel

  1. jag je jouerais (conditionnel)
  2. du tu jouerais (conditionnel)
  3. han/hon/hen il/elle/iel jouerait (conditionnel)
  4. vi nous jouerions (conditionnel)
  5. ni vous joueriez (conditionnel)
  6. de ils/elles joueraient (conditionnel)

Impératif

  1. du/ni Joue ! (impératif)
  2. vänlig uppmaning N'hésite pas à jouer ! (demande amicale)
  3. vi Jouons ! (impératif)
  4. artig fråga Voudrais-tu jouer avec nous ? (demande polie)

Infinitif

  1. infinitiv med att jouer (infinitif)
  2. infinitiv efter hjälpverb pouvoir jouer (infinitif après un verbe modal)
  3. supinum joué (supin, employé après har/hade)
  4. perfekt particip joué (participe passé)
  5. presens particip jouant (participe présent)

Comment utiliser spela

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag spelar fotboll med mina vänner.

    Je joue au football avec mes amis.

  2. Présent

    Barnen spelar ett spel i trädgården.

    Les enfants jouent à un jeu dans le jardin.

  3. Présent

    Han spelar inte fotboll i dag.

    Il ne joue pas au football aujourd'hui.

  4. Passé

    I går spelade jag piano hemma.

    Hier, j'ai joué du piano à la maison.

  5. Passé

    Vi spelade kort hela kvällen.

    Nous avons joué aux cartes toute la soirée.

  6. Parfait

    Jag har spelat gitarr i fem år.

    Je joue de la guitare depuis cinq ans.

  7. Futur

    Jag ska spela tennis i morgon.

    Je vais jouer au tennis demain.

  8. Futur

    Hon kommer att spela i orkestern.

    Elle jouera dans l'orchestre.

  9. Conditionnel

    Jag skulle gärna spela med er.

    Je jouerais volontiers avec vous.

  10. Impératif

    Spela gärna något för oss!

    Joue-nous quelque chose, s'il te plaît !

  11. Infinitif

    Jag vill spela schack efter middagen.

    Je veux jouer aux échecs après le dîner.

  12. Présent

    Vill du spela brädspel med oss?

    Veux-tu jouer à un jeu de société avec nous ?

Bon à savoir

  • Spela est un verbe régulier du premier groupe. Les formes principales sont "spela" (infinitif et impératif), "spelar" (présent), "spelade" (passé) et "spelat" (supin). La forme du présent "spelar" est la même à toutes les personnes.
  • On emploie spela pour les jeux, les sports, les instruments et la musique : "spela fotboll", "spela piano", "spela musik". Le suédois n'utilise aucune préposition devant l'instrument ou le jeu.
  • Pour le jeu libre et spontané des enfants, le suédois emploie généralement leka : "barnen leker". Spela évoque un jeu avec des règles, un sport, la musique ou le théâtre : "spela en roll".
  • Le parfait se forme avec har + supin : "jag har spelat". Le participe passé "spelad" s'emploie comme adjectif, comme dans "en spelad scen". Le participe présent est "spelande".
  • Pour le futur, utilise "ska spela" pour un projet ou une intention, ou "kommer att spela" pour une prédiction. Les demandes polies utilisent souvent "Vill du spela med oss?" ou "Spela gärna något!".
  • Dans une proposition principale, la négation inte se place après le verbe : "jag spelar inte". Le conditionnel de politesse est "jag skulle spela".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.