Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

höra

entendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag j'entends (présent)
  2. du tu entends (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle entend (présent)
  4. vi nous entendons (présent)
  5. ni vous entendez (pluriel, présent)
  6. de ils/elles entendent (présent)

Passé

  1. jag j'ai entendu (passé)
  2. du tu as entendu (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle a entendu (passé)
  4. vi nous avons entendu (passé)
  5. ni vous avez entendu (pluriel, passé)
  6. de ils/elles ont entendu (passé)

Parfait

  1. jag j'ai entendu (parfait)
  2. du tu as entendu (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a entendu (parfait)
  4. vi nous avons entendu (parfait)
  5. ni vous avez entendu (pluriel, parfait)
  6. de ils/elles ont entendu (parfait)

Futur

  1. jag j'entendrai / je vais entendre (futur)
  2. du tu entendras (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle entendra (futur)
  4. vi nous entendrons (futur)
  5. ni vous entendrez (pluriel, futur)
  6. de ils/elles entendront (futur)

Conditionnel

  1. jag j'entendrais (conditionnel)
  2. du tu entendrais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle entendrait (conditionnel)
  4. vi nous entendrions (conditionnel)
  5. ni vous entendriez (pluriel, conditionnel)
  6. de ils/elles entendraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Entends ! / Écoute ! (à une personne)
  2. ni Entendez ! / Écoutez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Écoutons ! (suggestion)
  4. du (artigt) N'hésite pas à prendre contact. (demande polie)

Négatif

  1. jag (presens) je n'entends pas (présent)
  2. jag (preteritum) je n'ai pas entendu (passé)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas entendu (parfait)
  4. jag (futurum) je n'entendrai pas (futur)
  5. du (imperativ) N'écoute pas ! (impératif négatif)

Infinitif

  1. infinitiv entendre (infinitif)
  2. presens entend(s) (présent)
  3. preteritum a entendu (passé)
  4. supinum entendu (supin, employé après « har »)
  5. perfekt particip entendu(e) (participe passé, emploi adjectival)
  6. presens particip entendant (participe présent)
  7. passiv est entendu / s'entend (passif)

Comment utiliser höra

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag hör fåglarna varje morgon.

    J'entends les oiseaux tous les matins.

  2. Présent

    Hör du mig bra?

    Tu m'entends bien ?

  3. Passé

    Igår hörde jag en fin sång på radion.

    Hier, j'ai entendu une jolie chanson à la radio.

  4. Parfait

    Jag har hört den låten förut.

    J'ai déjà entendu cette chanson.

  5. Futur

    Vi ska höra vad läraren säger.

    Nous allons entendre ce que dit le professeur.

  6. Futur

    Du kommer att höra mer i morgon.

    Tu en entendras davantage demain.

  7. Conditionnel

    Jag skulle gärna höra din åsikt.

    J'aimerais bien connaître ton avis.

  8. Impératif

    Hör gärna av dig i kväll.

    N'hésite pas à me contacter ce soir.

  9. Négatif

    Jag hör dig inte. Kan du tala högre?

    Je ne t'entends pas. Tu peux parler plus fort ?

  10. Infinitif

    Jag vill höra mer om din resa.

    Je veux en savoir plus sur ton voyage.

  11. Présent

    Det hörs bra härifrån.

    On l'entend bien d'ici.

Bon à savoir

  • Höra est un verbe régulier du groupe 2. Ses formes principales sont "hör" (présent), "hörde" (passé) et "hört" (supin). La forme est la même à toutes les personnes : "jag hör", "du hör", "vi hör".
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin : "Jag har hört det". Après les modaux comme « kan », « vill » et « ska », l'infinitif s'emploie sans « att » : "Jag kan höra", "Jag vill höra". Après beaucoup d'autres verbes, on utilise "att höra" : "Jag älskar att höra musik".
  • Höra signifie percevoir un son. Pour écouter volontairement, le suédois utilise généralement « lyssna på » : "Jag lyssnar på radion". L'impératif "Hör på!" peut aussi signifier « Écoute ! ».
  • "Höra av sig" signifie prendre contact : "Hör gärna av dig". "Höra till" signifie appartenir : "Det hör till". "Höra" peut aussi signifier « entendre parler (de) » : "Jag hörde om det".
  • La forme passive "hörs" signifie « est entendu » ou « s'entend » : "Det hörs bra här". Pour la négation, « inte » se place après le verbe dans la proposition principale : "Jag hör inte".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.