VERBE EN THAÏ
porter sur le dos ou sur l'épaule
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
นุ้ย แบก ข้าวสาร ทุก เช้า ค่ะ.
Nui porte le riz chaque matin.
กำลัง แบก ไม้ ลง เรือ อยู่ ครับ.
Je suis en train de porter le bois jusqu'au bateau en ce moment.
แบก ที่นอน ขึ้น ไป แล้ว ค่ะ.
Le matelas a été porté à l'étage.
จะ แบก เอง, ไม่ หนัก ครับ.
Je le porterai moi-même, ce n'est pas lourd.
ไม่ เคย แบก ของ หนัก ขนาด นี้ ค่ะ.
Je n'ai jamais porté quelque chose d'aussi lourd.
แบก สอง กระสอบ ได้ ครับ.
Je peux porter deux sacs.
อย่า แบก คน เดียว นะ คะ.
Ne le porte pas tout seul.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.