Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif J'interdis
- Négatif Je n'interdis pas
- question Tu interdis ?
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now Je suis en train d'interdire
- now-question Tu es en train d'interdire ?
- still J'interdis encore
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done J'ai interdit
- Négatif Je n'ai pas interdit
- yet-question As-tu déjà interdit ?
- not-yet Je n'ai pas encore interdit
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif J'interdirai
- Négatif Je n'interdirai pas
- question Interdiras-tu ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever J'ai déjà interdit
- never Je n'ai jamais interdit
- ever-question As-tu déjà interdit ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want Je veux interdire
- must Je dois interdire
- can Je peux interdire
- cannot Je ne peux pas interdire
- can-question Peux-tu interdire ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened S'il te plaît, interdis
- favour S'il te plaît, interdis pour moi
- S’il vous plaît, ne … pas Ne l'interdis pas, s'il te plaît
- Allons-y Interdisons
Comment utiliser ห้าม
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
แม่ ห้าม ฉัน ลง เรือ ตอน กลางคืน ค่ะ.
Ma mère m'interdit de prendre le bateau la nuit.
-
En ce moment
ลุง ยัง ห้าม ผม ขับ เรือ อยู่ ครับ.
Mon oncle ne veut toujours pas me laisser conduire le bateau.
-
Passé
ไม่ ได้ ห้าม ค่ะ, แค่ เตือน.
Je ne l'ai pas interdit, je t'ai juste averti.
-
Futur
ถ้า ฝน ตก, จะ ห้าม ทุก คน ออก เรือ ครับ.
S'il pleut, j'interdirai à tout le monde de sortir les bateaux.
-
Déjà et jamais
ยาย ไม่ เคย ห้าม อะไร เลย ค่ะ.
Grand-mère n'a jamais rien interdit.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
ห้าม เด็ก ลง น้ำ ได้ ไหม ครับ?
Peux-tu empêcher les enfants d'aller dans l'eau ?
-
Demandes
อย่า ห้าม เขา เลย ค่ะ, เขา ว่าย ได้.
Ne l'empêche pas, il sait nager.
Bon à savoir
- ห้าม au début d'un panneau signifie « non » ; ห้าม จอด signifie « stationnement interdit », ห้าม สูบ บุหรี่ signifie « défense de fumer » ; entre personnes, il signifie interdire.
Où vous entendez ห้าม
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Avancé niveau 1
- ห้าม สูบ บุหรี่ ใน อู่ ครับ. Il est interdit de fumer dans la cour.
- เมื่อวาน หัวหน้า ห้าม เด็ก ใช้ เลื่อย ครับ. Hier, le patron a interdit au garçon d'utiliser la scie.
- ถ้า พื้น เปียก, ผม จะ ห้าม ทุก คน ยก ไม้. Si le sol est mouillé, j'interdirai à tout le monde de soulever le bois.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.