सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇹🇭 थाई
उन्नत स्तर 3

थाई

माली बैंकॉक में जन्म लेती है: दो देशों में कागज़ात, सिएटल से दादा-दादी, पहले महीने की पार्टी, छुट्टी पर पिता, और पूरा परिवार हुआ हिन जाने वाली ट्रेन पर। फ़ॉर्म, समारोह और परिवार की थाई सीखें।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

उन्नत स्तर 3 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
भोर में अस्पताल

बारिश के मौसम में, पंद्रह जुलाई को चार बजकर दस मिनट पर नदी के उस पार वाला अस्पताल: पापा, बधाई हो, बेटी हुई है; मेरी पत्नी कैसी है; माँ ठीक है, तीन किलो दो सौ; क्या मैं उसे गोद में ले सकता हूँ; पापा, उसका सिर सहारा दीजिए; इधर आइए, उसकी नाक आपकी जैसी है; वह कितनी छोटी है, मैं अभी तक दो बार रो चुका हूँ; पापा, यहाँ साइन कीजिए, कमरा पाँचवीं मंज़िल पर है: ‘तुम’ की जगह भूमिका के नाम से बुलाया जाना।.

मुफ्त
2
बदसूरत, कितनी बदसूरत

जन्म के दिन दोपहर का वार्ड, बिस्तर के पास आम और चिपचिपे चावल लेकर परिवार: मुझे उसे देखने दो, ओह, बदसूरत, कितनी बदसूरत; दादी, बदसूरत?; हम बच्चे से ऐसा कहते हैं, ताकि कोई उसे नज़र न लगाए; वह प्यारी है, मैं नाम के लिए आम लाई हूँ; धन्यवाद, नाम सो रही है; और नाम, दादी ही रखती है, है न; जुलाई में पैदा हुई, मदर्स डे से पहले, माली, प्यारी, चूमने लायक; माली रीड, गोद में लेने लायक: वह छोटा शब्द जो किसी क्रिया को करने लायक बनाता है।.

मुफ्त
3
पहला स्नान

क्लोंग सान के फ्लैट में, रसोई की मेज़ पर गरम पानी का टब और दादी कमान संभाले हुए: गरम पानी, उसे ऊपर उठाओ, धीरे-धीरे; ऐसे; उसे अंदर उतारो, पहले पैर, एक हाथ सिर के नीचे; देखो, वह रो नहीं रही; उसे अच्छा लग रहा है, सिर से नीचे की ओर धोओ; मुझे डर है कि मैं उसे गिरा दूँगा; उसे गरम सूप के कटोरे की तरह पकड़ो, उसे बाहर उठाओ, कपड़े में; पाँच मिनट और मुझे बच्चे से ज़्यादा पसीना आ रहा है: क्रिया के बाद आने वाले छोटे दिशा वाले शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
भोर में खिचड़ी

क्लोंग सान के फ्लैट में बिना सोए रात के बाद सुबह छह बजे, दरवाज़े पर टी मौसी ऑय की बनाई चावल की खिचड़ी का बर्तन लिए हुए: माँ की तरफ से खिचड़ी, तुम बहुत बुरे लग रहे हो; जब तक वह सोई, तब तक तीन बज गए थे; जब तक मैं सोया, वह फिर जाग गई; क्या तुमने ज़रा भी सोया; वह पूरी रात रोती रही, हम पूरी रात चलते रहे; बी कहती है एक महीने तक रहता है; गरम-गरम खा लो, मैं उसे गोद में ले लूँगा; जब तक तुम खा लोगे, वह सो जाएगी; फिर मैं धीरे-धीरे खाऊँगा: ‘जब तक’ और ‘पूरी रात’।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
जन्म की रिपोर्ट

क्लोंग सान में जिला कार्यालय, नंबर वाला काउंटर और पंद्रह दिनों के भीतर बनानी वाली जन्म रिपोर्ट: अस्पताल का पत्र, कृपया; पंद्रह तारीख को जन्म; पिता का नाम और राष्ट्रीयता; जैक रीड, अमेरिकी; माँ थाई, बच्चे का नाम; माली रीड, पिता का उपनाम; जन्म प्रमाणपत्र, सूचना देने वाला यहाँ हस्ताक्षर करे; और दो प्रतियाँ, कृपया: फ़ॉर्म के शब्द, परिवार की भाषा के औपचारिक जुड़वां।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
उच्चारण करके वर्तनी

जिला कार्यालय की दूसरी खिड़की, काउंटर पर परिवार की घर-रजिस्ट्रेशन किताब खुली हुई: बच्चे के नाम की वर्तनी कैसे लिखते हैं; माली, घोड़ा m, छोटा a, बंदर l, छोटा i; और उपनाम; रीड, नाव r, लंबा i, बच्चा d; असली नाम माली, और निकनेम; माली, वही, यह पर्याप्त छोटा है; चौथी मंज़िल, क्लोंग सान, वह किताब में दर्ज है; अब वह कागज़ पर भी यहीं रहती है: नाम की वर्तनी ज़ोर से बोलना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
गुलाबी किताब

दो हफ्ते पर बच्चों का क्लिनिक, तराजू पर बच्ची और मेज़ पर खुली गुलाबी किताब: चार सौ ग्राम से भारी; वह पहले से कम रोती है; अच्छा, त्वचा कम पीली है; वह हर दो घंटे में दूध पीती है; एक टीका, मैं उसे गुलाबी किताब में लिखता/लिखती हूँ; अगली मुलाकात कब है, डॉक्टर; एक महीने पर, और मोटी, और ज़्यादा तेज़ आवाज़ वाली; और पिता थोड़ा पतला: बदलाव के लिए, विशेषण के बाद ऊपर या नीचे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
आँखें खुली

चरोएन क्रुंग पर एक फोटो की दुकान और तीन हफ्ते की बच्ची जिसे पासपोर्ट फोटो चाहिए: सफेद पृष्ठभूमि, आँखें खुली, मुँह बंद; वह सो रही है; उसे जगाओ ताकि वह आँखें खोले; उसका सिर सहारा दो ताकि वह टेढ़ा न हो; क्या मेरे हाथ फोटो में हैं; उसे स्थिर पकड़ो, उसे हँसाना मत; तीन हफ्ते की है, उसे जो करना है वह करती है; उसकी ज़िंदगी की पहली फोटो, और वह त्योरी चढ़ाए है: ‘ताकि’ के लिए, क्रिया के बाद ‘देने’ वाला शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
कागज़ों का एक परिवार

दूतावास के पास एक अनुवाद कार्यालय, काउंटर पर जन्म प्रमाणपत्र: जन्म प्रमाणपत्र का अनुवाद; हाँ, और प्रमाणन भी; प्रमाणन एक मुहर है; और प्रति; सत्यापित सच्ची प्रति; अंग्रेज़ी नाम, पासपोर्ट के अनुसार; सहीपन के लिए, उन्हें मेरे लिए लिख दीजिए; कुल मिलाकर सात सौ, है न: किसी क्रिया या विशेषण को संज्ञा बना देना, सामने दो छोटे शब्दों के साथ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
दो देशों के कागज़

वायरलेस रोड पर दूतावास की थाई बोलने वाली खिड़की, नंबर चौदह पुकारा गया: जन्म प्रमाणपत्र और उसका अनुवाद; और माता-पिता के पासपोर्ट; अगर अधूरा हो, तो आपको फिर आना होगा; क्या फोटो भी चाहिए; अगर फोटो अस्वीकृत हो जाए, तो दो लेकर आना; कागज़ कब आते हैं; दो हफ्तों के भीतर; अब उसके पास दो देशों के कागज़ हैं: काउंटर वाला ‘अगर’ का औपचारिक रूप, और समय-सीमा के लिए ‘भीतर’।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

उन्नत स्तर 3 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
दुभाषिया

सुवर्णभूमि पर आगमन, दरवाज़े से निकलते जैक के माता-पिता और बाहर टी की गाड़ी: माँ संदेश भेजती है कि हमें लेने आने के लिए धन्यवाद; हम तो परिवार हैं, पाँच बैग; पिता मुझसे पूछने को कहते हैं कि क्या ये सब आ जाएँगे; छह भी आ जाएँगे, इन्हें रख दो; अपनी माँ को बता देना कि बच्ची सो रही है; माँ मुझसे पूछने को कहती है कि कितनी दूर है; चालीस मिनट, अगर बारिश थम जाए; पिता मुझसे आम भी खरीदने को कहते हैं; आंटी ऑय ने पूरा ठेला खरीद लिया है: वह क्रिया जो किसी के ज़रिए किसी तक बात पहुँचा देती है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
दो परिवार, एक मेज़

घाट के सिरे पर आंटी ऑय का नूडल ठेला, मेज़ पर जैक के माता-पिता और दो परिवारों के बीच जैक: बैठ जाइए, संकोच करने की ज़रूरत नहीं; माँ पूछती हैं क्या यह वही मशहूर ठेला है; भले ही छोटा है, लोग नदी पार करके आते हैं; भले ही हमें एक शब्द भी समझ न आए, हम साथ में हँसते हैं; पिता नावें देखना चाहते हैं; भले ही बारिश हो, नाव पर छत है; क्या आपकी माँ तीखा खा सकती हैं; थोड़ा, वह कहती हैं कि वह बहादुर हैं: ‘भले ही’, उसके जवाब में आने वाले छोटे शब्द के साथ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
कौन कौन है

घाट के पीछे परिवार का घर, दादी बच्ची के लिए तय करती हैं कि हर कोई उसके लिए क्या है: माली के लिए तुम्हारे माता-पिता क्या हैं; पिता की तरफ़ के दादा और दादी; माँ की तरफ़ से आंटी ऑय और अंकल चाय दादी और दादा हैं; और टी और मैं; टी मामा है, तुम मौसी हो; और अगर नाम का छोटा भाई होता; अलग वाला मामा, थाई लोग गिनते हैं कि कौन बड़ा है; दादी उसकी परदादी हैं, और नाम बहू है: एक थाई परिवार अपने लिए जो शब्द रखता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
मदर्स डे

मदर्स डे पर घाट के पीछे परिवार का घर, नाम का पहला मदर्स डे, बच्चे के हाथ में चमेली की माला: मदर्स डे के अवसर पर माँ को माला भेंट की जाती है; मैं उसके लिए हाथ पकड़ता/पकड़ती हूँ; मेरा पहला, मुझे रोना मत दिलाओ; स्कूल में वे घुटने टेकते हैं, घर पर एक गले लगना काफी है; एक माला आंटी ऑय को भी दी गई; इस मौके पर दादी भी, तीन माँएँ; अगले साल वह खुद घुटने टेकेगी; अगले साल वह माला खा जाएगी: ‘के अवसर पर’, और देने के तीन क्रिया-शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
शनिवार से पहले

घाट के पीछे घर की रसोई, दादी और आंटी ऑय पहले महीने की पार्टी की योजना बनाते हुए: पंद्रह तारीख को वह एक महीने की हो जाएगी, हमें उसकी कलाइयाँ बाँधनी हैं; हमें क्या चाहिए; सफ़ेद धागा, किसी के बाँधने से पहले धागा चाहिए; और खाना, पहले बाँधना, तभी खाना; कौन आ रहा है; पूरी सोई और तुम्हारे माता-पिता; मैं पहले बाँधती हूँ, फिर बाल काटे जाते हैं; पहले शुभकामना सीखो, तभी बाँध सकते हो: ‘तभी’, और ‘फिर’, चीज़ों का क्रम।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
धागा

घाट के पीछे घर में पहले महीने की पार्टी, बच्चे की कलाइयों पर सफ़ेद धागा और दरवाज़े पर सोई: तुम मज़बूत रहो, तुम जल्दी बढ़ो; बाल काटे जाते हैं, तुम्हें पालना आसान हो; तुम पूरी रात सोओ, तुम्हारे पिता के लिए; आप सबके आने के लिए धन्यवाद; मास्टर विचाई ने उसके लिए एक चप्पू तराशा; मेरे माता-पिता उसे अच्छा जीवन और खुशी की शुभकामना देते हैं; अब खाना, माँ पहले खाती है; और पिता, जो लगता है बिल्कुल खाया ही नहीं: किसी के लिए शुभकामना—उन दो छोटे शब्दों के साथ जो इसे शुरू करते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
तब और अब

घाट के पीछे घर के बाहर बेंच, बीच में जैक के साथ दादी और जैक की माँ बातें मिलाते हुए: हमारे जमाने में माँ सात दिनों तक आग के पास रहती थी; माँ पूछती है कि आग किस लिए थी; गरम रहने के लिए, आजकल यह अब नहीं किया जाता; आजकल डॉक्टर है और गुलाबी किताब; मेरे जमाने में कोई किताब नहीं थी, हम बस जानते थे; माँ कहती है कि उसके जमाने में पिता बाहर इंतज़ार करते थे; अब पिता भी अंदर जाते हैं; और अब दादी के पास भी फोन है: ‘तब’ और ‘अब’, और ‘अब नहीं’ के शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
अच्छे हाथों में

थोनबुरी में नहर पर जैक की नाव-वर्कशॉप, बच्चे के साथ घर पर एक महीने रहने से पहले वाला शुक्रवार, और बेंच पर टोन: मैं एक महीने की छुट्टी पर हूँ, टोन, मेरी जगह इसका ध्यान रखना; और ग्राहक; मेरी तरफ से फोन उठाना, कहना कि मैं वापस कॉल करूंगा/करूंगी; और शेड में नाव; सैंडिंग की बजाय वार्निश करना; और अगर सप्लायर आ जाए; मेरी ओर से लकड़ी की रसीद पर साइन करना, तख्तों की गिनती भी करना; तुम्हारे बिना एक महीना, बिना मेरी चिल्लाहट के: ‘की बजाय’ और ‘की ओर से’ के शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
दरवाज़े पर नोटिस

ख्लोंग सान वाले फ्लैट में रसोई की मेज़, वर्कशॉप के दरवाज़े के लिए एक नोटिस नाम और जैक के बीच तैयार किया जा रहा है, और टोन उनके कंधे के ऊपर से पढ़ रहा है: पहले अस्थायी रूप से बंद; पहली से तीसवीं तक; पहली अक्टूबर को हमेशा की तरह फिर खुलता है; और ग्राहक; लिखो—टोन से संपर्क करें, और नंबर; शागिर्द, लड़का नहीं; असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं; नीचे लिखो—जैक की बोट वर्कशॉप: नोटिस की लिखित थाई, जो बोलचाल जैसी बिल्कुल नहीं लगती।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
दस सीटें और एक बच्चा

सेंट्रल स्टेशन पर टिकट खिड़की, हुआ हिन के लिए दस सीटें और एक प्रैम: हुआ हिन, शनिवार सुबह, दस लोग, आने-जाने का; आठ बजे की एक्सप्रेस, सेकंड क्लास, ए.सी.; दो खिड़की वाली सीटें बुक करना; कोच पाँच, तुम दसों साथ बैठो; और प्रैम; मोड़कर, कोच के आखिरी हिस्से में रखा जाता है; और लौटने का; बुधवार दोपहर, अभी खरीदो और रख लो: क्रिया के बाद वह छोटा शब्द—कुछ जो अभी किया जाए और बाद के लिए रखा जाए—और टिकट के शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

उन्नत स्तर 3 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
दस लोगों के लिए पैकिंग

हुआ हिन जाने वाली ट्रेन से एक शाम पहले ख्लोंग सान के फ्लैट में, फर्श पर बैग खुले हैं: चार दिनों के लिए नैपी, और ज़रूरत पड़ने पर अतिरिक्त; बारिश हो जाए तो, इसलिए छाते ले जाना; मैंने चावल पैक कर लिए हैं, ज़रूरत पड़ने पर अतिरिक्त, अगर तुम्हारे पापा को चाहिए हों; पापा पूछते हैं कि अपनी टोपी लाएँ या नहीं; हुआ हिन में खरीद लेना, ज़रूरत पड़ने पर दो खरीद लेना; उसकी बोतलें, उसका कंबल और उसका खिलौना बंदर; अगर हम असली बंदर से मिलें तो; दादी का बैग सोमवार से ही तैयार है, बस ज़रूरत पड़ने पर: ‘ज़रूरत पड़ने पर’ और ‘अतिरिक्त’ वाला छोटा सा शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
प्लैटफ़ॉर्म तीन

सुबह आठ बजे सेंट्रल स्टेशन, प्लैटफ़ॉर्म पर वे दसों और एक प्रैम: हुआ हिन के लिए एक्सप्रेस आठ बजे प्लैटफ़ॉर्म तीन से निकलती है; हम पूरे दस लोग हैं; और सिर्फ़ चार घंटे; मेरे ज़माने में नाव को पूरा दिन लगता था; पापा कहते हैं सिर्फ़ दो मिनट; तुम्हारे पापा के दो मिनट भी दस के बराबर हैं; सब लोग चढ़ो, गिनो, पूरे दस जितने; सिर्फ़ दस, फिर पापा ग़ायब: वे दो छोटे शब्द जो किसी संख्या को बड़ा या छोटा बना देते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
जितना ज़्यादा, उतना ज़्यादा

सुबह वाली एक्सप्रेस का डिब्बा पाँच, खिड़की में धान के खेत और दरवाज़े पर टीटी: टिकट दिखाइए, दस और एक बच्चा; ये लीजिए, दादी के पास सब हैं; हुआ हिन, डिब्बा पाँच, सब सही है; जितना ज़्यादा दक्षिण, उतना ज़्यादा हरा; मम्मी कहती हैं, जितना ज़्यादा वह देखती है, उतना ज़्यादा वह मेरी जैसी लगती है; जितना ज़्यादा वह अब सोती है, उतना ही कम वह आज रात सोएगी; जितनी ज़्यादा बारिश, ट्रेन उतनी ही धीमी; जितना ज़्यादा मैं दादी की सुनता हूँ, उतनी जल्दी हम पहुँचते हैं: वही छोटा शब्द दो बार।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
जैसे ही

दोपहर में हुआ हिन स्टेशन, पुराना लकड़ी का प्लैटफ़ॉर्म और दस लोगों के परिवार के लिए दो टैक्सियाँ: जैसे ही हम हुआ हिन पहुँचे वह जाग गई; जैसे ही हम ट्रेन से उतरे मुझे समुद्र की गंध आई; दस लोग, दो गाड़ियाँ, मेरे पीछे आइए; समुद्र तट के पास वाले गेस्टहाउस तक; जैसे ही आप क्लॉक टॉवर पार करते हैं, आपको समुद्र दिखता है; स्टेशन सुंदर है, पापा फोटो चाहते हैं; जैसे ही ट्रेन निकल जाए, खींच लेना; जैसे ही दादी गाड़ी में हों, हम चलें: जैसे ही।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
प्रति रात, प्रति कमरा

हुआ हिन में बीच रोड पर एक गेस्टहाउस का काउंटर, हॉल में दस लोगों का परिवार और एक प्रैम: दस लोग, पाँच कमरे, चार रातें; बड़ों के लिए नीचे दो कमरे; नीचे, आठ सौ प्रति रात; बच्चे के लिए एक कॉट, प्लीज़; कॉट मुफ्त है, साथ में बच्चे को नहलाने का टब; नाश्ता; शामिल, प्रति कमरे दो; प्रति रात, प्रति कमरा, प्रति व्यक्ति, मैं तो गिन ही नहीं पा रहा: ‘प्रति’ वाला छोटा शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
लगभग

दोपहर में हुआ हिन का समुद्र तट, एक छाता, वे दसों और बच्ची के पैर खाड़ी में: टी से छाता लगभग खो गया; माली ने पानी छुआ और मम्मी लगभग रो पड़ीं; माली भी लगभग रो पड़ी, फिर हँस पड़ी; पापा जूते पहने-पहने लगभग अंदर चले गए; हम लगभग आए ही नहीं; दादी छाते के नीचे पैरों सहित बैठी हैं; मेरा फ़ोन लगभग पानी में गिर गया; आज सिर्फ़ एक ही शब्द है, ‘लगभग’: बाल-बाल बचने वाला शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
दस लोगों के लिए सीफ़ूड

शाम को हुआ हिन के पियर पर सीफ़ूड रेस्तराँ, पानी के पास दस लोगों के लिए एक टेबल और एक प्रैम: कितने लोग; दस, पानी के पास एक टेबल; एक बड़ी भाप में पकी मछली, झींगे की दो डिश; तली हुई सब्ज़ियाँ, हर तरह की एक-एक डिश, तीखी नहीं; सूप, हर किसी के लिए एक कप या एक बड़ा बाउल; एक बड़ा बाउल, दस छोटे; मछली ताज़ा है, एक काफ़ी है; फिर दो, मेरे दामाद के पापा बहुत खाते हैं: सीफ़ूड टेबल के गिनती वाले शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
बंदर

खाओ ताकीआब के पायदान पर, समुद्र-तट के आख़िर में बंदरों वाली पहाड़ी, मक्के की एक ठेली और बेबी-कार्ट वाला परिवार: बोर्ड पर लिखा है बंदरों को खाना मत खिलाओ; सावधान, वे थैले झपट लेते हैं; मैंने माँ से कहा है कि थैला कसकर पकड़ें; उनकी आँखों में मत देखो; मत दौड़ो, धीरे-धीरे चलो; एक गाड़ी पर है; सावधान, बंदर का बच्चा, माँ पास है; माँ कहती हैं कि सिएटल में लिखा होता है ‘भालुओं से सावधान’: चेतावनी देने के तीन तरीके, बोर्ड पर और बोलचाल में।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
अब गले लगाओ, बाद में रोना

सितंबर के दूसरे हफ्ते में सुवर्णभूमि के प्रस्थान-हॉल में, दादा-दादी के बैग ट्रॉली पर और परिवार उनके चारों ओर: बाद में, जब माली चलने लगेगी, हम जाएंगे; उनसे कहो कि नए साल पर वापस आएँ; अपने पिता से कहो कि मैं नाव संभाल कर रखूँगा; चिपचिपा चावल, विमान में खाने के लिए; मैं हर दिन एक फोटो भेजूँगा; अब गले लगाओ, बाद में रोना; माँ और पिता अपना धन्यवाद भेजते हैं; धन्यवाद की ज़रूरत नहीं, बस बाद में वापस आ जाना: बाद के लिए एक वादा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
तय रहा

सितंबर के आख़िरी सोमवार को वर्कशॉप में फोन कॉल, नाम की बाँह पर माली और वार्निश सूख रहा है: हम चाहेंगे कि आप नदी के बारे में बात करें; मैं, रेडियो पर; गुरुवार को सात बजे, तय रहा; मैं अक्टूबर तक छुट्टी पर हूँ; तो अक्टूबर में शुरू करते हैं; हाँ कहो, मैं उसे गोद में ले लूँगा; ठीक है, कोई समस्या नहीं; तो तय रहा, गुरुवार को सात बजे: सहमति, एक शब्द के रूप में, एक सवाल और संक्षेप में, और इस स्तर का अंत।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए