थाई
जैक सुबह के रेडियो शो में नावों और नदी पर बात करता है और नाइट मार्केट में सोई के नियमित ग्राहकों के साथ बैठता है: बैंकॉक की सड़क की थाई, चुटकुले, स्लैंग, बोट नूडल्स की देर रात, और माली से पहला शब्द। मज़ाकिया होना, और सबको समझना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10बैंकॉक के एक रेडियो स्टेशन पर सात बजने में बीस मिनट, नदी वाले स्लॉट पर जैक की पहली सुबह: सुप्रभात, श्रोतागण, सात बजे; जैक, घबराया हुआ; थोड़ा-सा, श्रोताओं को क्या कहूँ; हमारे श्रोता, ऑन एयर ‘हम’ बोलो; हम नाव लेते हैं, हम देर से हैं; हर वाक्य छोटे शब्द पर खत्म होता है; और अगर मैं गलत शब्द बोल दूँ; हम हँसते हैं, एक मिनट और लाल बत्ती: प्रसारण के शब्द, श्रोताओं के लिए औपचारिक शब्द, होस्ट का ‘हम’ और पार्टिकल से पहले नरमी लाने वाला शब्द।.
जैक का ऑन एयर पहला मिनट, फाह उसे श्रोताओं से मिलवाती है: हमारे पास अमेरिका से एक मेहमान है; मेरा नाम जैक है, मैं सिएटल से हूँ; अब बैंकॉक का आदमी; मैं थोनबुरी में लॉन्ग-टेल नावें बनाता हूँ; आपकी थाई बहुत साफ़ है; साँप और मछलियाँ, अभी सीख रहा हूँ; दादी ने मुझे सिखाया, और पूरे घाट ने; मुझसे भी ज़्यादा थाई: ऑन एयर अपना परिचय देना, और तारीफ़ के साथ उसका विनम्र जवाब।.
ऑन एयर, फाह पूछती है कि लॉन्ग-टेल नाव की पूँछ लंबी क्यों होती है, और जैक उसे उस शहर को समझाता है जो हर दिन उस पर सवारी करता है: पूँछ लंबी क्यों है, आसान शब्दों में; एक पिकअप ट्रक की कल्पना करो; नाव के पीछे, मैंने इसे हर घाट पर देखा है; यानी, पूँछ घूमती है; मतलब यह कि वह संकरी नहर में मुड़ती है; बिल्कुल, उथले पानी में आप उसे ऊपर उठाते हैं; और शोर; संक्षेप में, लंबी पूँछ, उथला पानी, तेज़ आवाज़: ‘कल्पना करो’, ‘यानी’, ‘मतलब’ और ‘संक्षेप में’ के साथ किसी चीज़ को सरलता से समझाना।.
ट्रैफ़िक और नदी का बुलेटिन औपचारिक रूप से पढ़ा जाता है, फिर बातचीत: इस समय ट्रैफ़िक जाम है; और सड़क वाली थाई में; अभी तो फँसा हुआ है, जैसे हमेशा; जल-स्तर ऊँचा है, यात्री जहाज़ समय से पीछे हैं; नदी चढ़ी हुई है, एक्सप्रेस नाव देर से है; मौसम गर्म है, आज दोपहर तेज़ बारिश; गर्म है, छाता ले जाना; ख़बरें टाई पहनती हैं, हम नहीं: बुलेटिन के औपचारिक शब्द और उनके सड़क वाले जुड़वाँ।.
फ़ोन-इन, और पहली कॉलर दादी हैं: एक कॉल, लाइन पर कौन है; क्या जैक है, बच्चे; दादी, आप ऑन एयर हैं; क्या खा लिया, ईसान बोली में; अभी नहीं, दादी, नावों की बात कर रहा हूँ; नावें इंतज़ार कर सकती हैं, पहले खाओ; घर में चिपचिपा चावल और ग्रिल्ड चिकन है; मैं दोपहर को आऊँगा, दादी, वादा: ‘क्या खाया या नहीं’ को नमस्ते की तरह, और उसके जवाब।.
नोनथाबुरी का एक कॉलर जिसकी लॉन्ग-टेल इंजन खाँसती है, पूरी रफ्तार में बोलता हुआ: मेरी इंजन, है न, चालू होती है फिर बंद हो जाती है; धीरे बोलिए, बंद कैसे होती है; बूढ़े आदमी की तरह खाँसती है, समझे; इंजन कितनी पुरानी है; बहुत पुरानी, पापा की थी, देखिए; इंजन नहीं, ईंधन की नली पुरानी है; तो बदलूँ या नहीं, पत्नी कहती है; बदल दो, पत्नी हमेशा सही होती है: तेज़ बैंकॉक बोलने वाले को सुनना, सड़क के कटे-छँटे रूप जो पूरे रूप में सुने और जवाब दिए जाते हैं।.
मास्टर विचाई, ख्लोंग बांग लुआंग वाले यार्ड में जैक के पुराने मास्टर, शो में लाइव एक शब्द ठीक करने के लिए फोन करते हैं: एक और कॉल, कौन है; विचाई, ख्लोंग बांग लुआंग वाले यार्ड से; मास्टर विचाई, कितना सम्मान; एक छोटी-सी सुधार, जैक; कहिए, मास्टर; कीलें बाड़ के लिए होती हैं, नावें खूँटी से जोड़ी जाती हैं; आप सही हैं, मेरी गलती; कोई बात नहीं, बताने के लिए धन्यवाद: यार्ड के शब्दों के साथ, किसी को विनम्रता से सुधारना और सुधार स्वीकार करना।.
ऑफ एयर, पहला महीना पूरा: फाह का फैसला और टी का, जिसने घाट पर सुना था: पी फाह, कैसा रहा; चल जाएगा; चल जाएगा यानी अच्छा, या यानी बुरा नहीं; मेरे “चल जाएगा” का मतलब बहुत अच्छा; पूरी नदी ने सुना, कमाल है, दोस्त; उसकी ज्यादा तारीफ़ मत करो, अच्छा काफी है; अच्छा, बहुत अच्छा, टॉप, धांसू, फिर चुप्पी; मेरी चुप्पी सबसे बड़ी तारीफ़ है: सादे से स्लैंग तक “अच्छा” की सीढ़ी, और वह चुप्पी जो तारीफ़ है।.
ग्यारह बजे वाली सोई, उसके मुहाने पर नुई और अपनी स्टॉल पर आंटी ऑय; पूरा इलाका शो सुन चुका है: लो, स्टार आ रहा है; पी नुई, छेड़िए मत, प्लीज़; पूरी सोई ने सुना, एक ऑटोग्राफ़ प्लीज़; मछली वाली कहती है, तुम उसके बेटे जैसे लगते हो; मत छेड़ो, मुझे शर्म आती है; मशहूर, और फिर भी दादी का चिपचिपा चावल उठाए हुए; हमें भूल मत जाना, स्टार; कभी नहीं, पी नुई पहले मेहमान होंगे: दोस्ताना छेड़छाड़ और उसके जवाब।.
वर्कशॉप में बंद होने के समय टी का न्योता, टोन झाड़ू लगा रहा है: चलो, नाइट मार्केट खुल गया है; नहीं जा सकता, सात बजे ऑन एयर हूँ; चलो न, अंकल बून आधी रात को बंद करते हैं; और माली; नाम ने फोन किया, उसने कहा जाओ; मेरी तरफ़ से, संकोच मत करना; तो फिर बस एक कटोरा; एक कटोरा, कोई एक कटोरा नहीं खाता: बुलावे की मनुहार, और बहाना और ज़िद।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20नाइट मार्केट में सोई के मुहाने पर अंकल बून की नाव-नूडल स्टॉल, नवंबर की एक शाम: टी का अमेरिकी, क्या लेंगे; नाव-नूडल्स, प्लीज़; पतले या चौड़े, गाढ़ा शोरबा या साफ़; पतले, गाढ़ा, पोर्क; मेरे लिए बीफ़, अंकुरित मूंग नहीं, मांस ज्यादा; यहाँ कटोरे छोटे हैं, बस कितने चाहिए बता देना; पहले दो कटोरे, फिर; दो?
नाइट मार्केट में अंकल बून की स्टॉल, मेज़ के आसपास नियमित ग्राहक: मैं गोल्फ हूँ, एक्सप्रेस नाव पर सीटी बजाता हूँ; मैं जैक हूँ, नावें बनाता हूँ; जैक नहीं चलेगा, तुम नावें बनाते हो, तो: कप्तान; विरोध मत करो, मैं पहले डेज़र्ट गर्ल थी; क्या मैं तुम्हें बड़ा भाई कहूँ; छोटा भाई, और अंकल बून अंकल हैं, कभी सर नहीं; और मेरे लिए, बड़ा भाई नुई, हमेशा; तो कप्तान, मैंने कभी नाव नहीं चलाई: सड़क कैसे लोगों के नाम रखती है, और स्टॉल पर पार्टिकल का हट जाना।.
नाइट मार्केट में अंकल बून की स्टॉल, गोल्फ नदी की खबर पूरी रफ्तार से सुनाता है: देखो, बेसिकली, अगला घाट, है न, अब कंक्रीट है, समझे; मुद्दे पर आओ; मुद्दा यह है, एक नया नूडल स्टॉल, और उसमें टीवी भी; तो क्या; तो क्या?
अंकल बून की स्टॉल पर आधी रात, कटोरे ढेर लगे हैं और चेकर्स समेट दिए गए हैं: चौदह कटोरे, चार आइस्ड टी, पैसे कौन देगा; चेकर्स में जो हारा, कैप्टन; कितना; दो सौ दस, पंद्रह प्रति कटोरा; मेरे पास तो सिर्फ़ हज़ार का नोट है; हज़ार?
अंकल बून की मेज़ पर थाई चेकर्स, गोल्फ जीत रहा है और नुई जज कर रही है: आज रात मैं तुम्हें सौ बार हरा चुका हूँ; तीन बार, सौ नहीं; इस सोई में तीन ही सौ है; वो युगों से यही कह रहा है; तुम प्रो की तरह खेलते हो, हारने के प्रो; मैं हँस-हँस के मर रहा हूँ; पूरी दुनिया जानती है कि गोल्फ नहीं हारता; मैं घोंघे जितना धीमा हूँ: अतिशयोक्ति, और “जैसा/की तरह” के साथ मज़ेदार तुलना।.
अंकल बून के बगल में प्लॉय की मिठाई की स्टॉल, फर्श पर नारियल वाली मिठाइयों से भरी ट्रे और कुछ भी टूटा नहीं: आआह, ट्रे गिर गई; ओह, पूरी ट्रे; वाह, एक भी कप नहीं टूटा; क्या मैं प्लॉय की तरह कह सकता हूँ; वो चीख महिलाओं के लिए है, पुरुष दोस्तों के साथ “ओह” कहते हैं; और “मर ही गया” वाला; वो तब है जब सच में टूट जाए, यहाँ तो बस “अरे”; ओह, ऐसा, अब मेरी मदद करो, नारियल उठा लें: सोई के साफ़-साफ़ विस्मयादिबोधक, और कौन क्या बोलता है।.
अंकल बून की स्टॉल पर आधी रात के आसपास, कटोरे गिनने वाले आदमी के तीन जवाब: अंकल, क्या हम थोड़ी देर और रह सकते हैं; देखेंगे; क्या कल साफ़ शोरबा होगा; किसी और दिन; “देखेंगे” का मतलब नहीं, “किसी और दिन” का मतलब कभी नहीं; फिर मैं अगले हफ्ते पैसे दे दूँगा; ठीक है, कैप्टन, कोई बात नहीं; ये हाँ है, लेकिन दर्द हुआ, जल्दी से धन्यवाद कहो; बहुत-बहुत धन्यवाद, अंकल बून: वो हाँ जो नहीं होती है, और जो सुर बता देता है।.
अंकल बून की स्टॉल, गोल्फ नदी का सबसे पुराना जोक सुनाता है: एक दिन एक विदेशी बोट-नूडल स्टॉल पर आता है; और फिर; जब वह कटोरा देखता है तो पूछता है, कटोरा इतना छोटा क्यों है; और अंकल जवाब देते हैं; सब्र, अंकल कटोरे को देखते हैं, और फिर कहते हैं; अभी खत्म नहीं हुआ; अरे, नाव छोटी थी; पंचलाइन हमेशा आखिर में आती है, फिर से सुनाओ, कैप्टन: जोक कैसे सुनाया जाता है, बात/पॉइंट आखिर में।.
प्लॉय की स्टॉल, मेज़ पर मैंगो स्टिकी राइस और उसके साथ एक स्लैंग-लेसन: कहो मैंगो स्टिकी राइस अच्छा है; बहुत अच्छा; “बहुत अच्छा” रेडियो वाला है, यहाँ “बूम” है; ये स्टिकी राइस बूम है; और जब शोरबा खत्म हो जाए; झुंझलाहट होती है, है ना; निराश, झुंझलाहट तब है जब नुई फुटबॉल की बात करती है; कन्फ्यूज़ का मतलब समझ नहीं आता, पहले महीने में हर कोई कन्फ्यूज़ होता है: स्लैंग वाला शब्द और उसका सीधा जुड़वाँ, पहले सीधा वाला।.
नवंबर के आखिर में रात के एक बजे अंकल बून की स्टॉल, ठंड के मौसम की पहली रात: देर हो गई है, बंद कर रहे हैं, घर जाओ; बहुत ठंड है; ठंड से मर जाएँ, कहो, या बहुत ज़्यादा; बहुत ज़्यादा ठंड, थोड़ा हवा भी है; थोड़ा?
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30दिसंबर में घाट के पीछे परिवार के घर पर फ़ादर्स डे, जैक का पिता के रूप में पहला: ओह, ये करी बूम है; बूम, माली के सामने; माफ़ कीजिए, करी बहुत स्वादिष्ट है; स्टॉल पर चल जाता है, घर पर नहीं; बूम का मतलब बहुत अच्छा, ओह वाला शब्द विनम्र है; और ओह मेरा नाम नहीं है; फ़ादर्स डे मुबारक, अंकल चाय; माली की तरफ़ से एक कैना फूल, अब खाओ: हर स्लैंग शब्द का सीधा जुड़वाँ, और कब बदलना है।.
जनवरी में थोनबुरी की ठंडी ऋतु की एक हवादार सुबह, माली कैरियर में बिना टोपी के: बेटा, छोटी की टोपी कहाँ है; गुड मॉर्निंग, आंटी, आज गर्मी है; हवा तेज़ है, उसे सर्दी लग जाएगी; आप सही कह रही हैं, वह बैग में है; बैग में?
जनवरी की एक रात ठेले पर प्लॉय और गोल्फ: गोल्फ बहुत नमकीन है; नमकीन?
साल की पहली बोट-नूडल्स वाली रात अंकल बून के स्टॉल पर: इस साल मैं पाँच बजे उठूँगा और दौड़ने जाऊँगा; ज़रूर, तीन दिन—हर साल की तरह; और मैं दस बजे के बाद नूडल्स खाना बंद कर दूँगा; और तुम्हारे हाथ में वह क्या है; पिछले साल का आख़िरी कटोरा; सपने देखते रहो, मुझे यक़ीन नहीं; मुझे यक़ीन है, मैं भी दौड़ूँगी; कैप्टन शिष्टता निभा रहा है, यह तो मुस्कान से तय है: किसी योजना पर तंज़ वाला जवाब, और संकल्प के लिए भविष्य का छोटा शब्द।.
फरवरी में याओवारात में चीनी नववर्ष, लालटेन और भीड़, टी और गोल्फ: एक और स्टॉल, चलो ना; आधी रात हो गई है, पता है, नाव छह बजे चलती है; छह तो बहुत देर है, अभी चलो; तो अगले स्टॉल पर क्या है; ग्रिल्ड ब्रेड, इसे खाए बिना नहीं रह सकते; मैं इसे छोड़ भी सकता हूँ, पता है; फिर एक पीस; ठीक है, एक—ध्यान रखना: वाक्य के अंत वाले पार्टिकल जो आँख मारना, मनाना और टालना दिखाते हैं।.
फरवरी में थोनबुरी का फ़्लैट, चटाई पर सात महीने की माली और मिलने आई प्लॉय: उसने अभी क्या कहा; अभी कुछ नहीं, लेकिन खाने वाला शब्द ‘खा’ है; पीकाबू मतलब चेहरा छिपाना; पैट-अ-केक मतलब ताली बजाना; और वह ऐसे हाथ हिला रही है; वह ‘मुझे उठा लो’ है, और वह सिर्फ़ पापा से कहती है; छप-छप नहाना है, और सोना तो सोना ही है; पापा मैं हूँ, और उसने अभी तक नहीं कहा: बच्चों के शब्द और खेल जो सब जानते हैं, और हर एक का बड़ा वाला शब्द।.
अप्रैल में दादी की मेज़ पर रविवार का लंच, प्लेट खाली: उसने कहा, उसने मुझसे ‘खाना’ कहा; मैंने पापा का अंदाज़ा लगाया, गलत अंदाज़ा; उसने दादी से कहा, दादी ने उसे खिलाया; हमसे, या प्लेट से; प्लेट से, पहले प्लेट खत्म करो, फिर बोलो; मैंने पूछा: और?; होशियार बच्ची, तुम्हें किसने सिखाया; बताया था न, वह पहले मम्मी नहीं कहेगी: अंदाज़ा लगाना और सही होना, और बच्चे पर कही जाने वाली पंक्तियाँ।.
थाई में जैक का पहला मज़ाक, अंकल बून के स्टॉल पर: एक विदेशी सोम टैम बिना तीखे के ऑर्डर करता है; बोलो; एक कौर, और वह रो पड़ता है; और वह क्या कहती है; यह थाई वाला बिना तीखा है; फीका, गर्मी के मौसम में नदी से भी ज़्यादा फीका; पुराना मज़ाक, मैंने अपने पिता से सुना था; लेकिन सीधा चेहरा अच्छा था, मैं हँसी, तुम पास हो: मज़ाक का आकलन करना, और उन्हीं शब्दों से बनाई गई तुलना।.
अप्रैल के आख़िरी मंगलवार को ऑन एयर: फा औपचारिक ढंग से एक संदेश पढ़ती है, थोनबुरी का लाइब्रेरी क्लब कैप्टन को कहानियाँ ज़ोर से पढ़ने के लिए बुलाता है; मैं?
मई में घाट, छप्पर के नीचे पुरानी नाव पर टी का नया कैमरा: रोलिंग, जैक, कुछ बोलो; कुछ; कट, टेक टू, नाव के बारे में बताओ, बस थोड़ा सा; ये वाली अंकल चाय के पिता की थी; थोड़ा धीमे, जैक, और थोड़ा मुस्कुराओ; एक सेकंड, एक मुस्कान, ऐसे; कट, डॉक्यूमेंट्री है, पासपोर्ट फोटो नहीं; माली ताली बजा रही है, उसे लगता है ये उसके लिए है: वे छोटे शब्द जो किसी अनुरोध को नरम बनाते हैं, फ़िल्म वाले शब्दों के साथ, और इस लेवल का अंत।.