सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇹🇭 थाई
प्रवाहिता स्तर 2

थाई

जैक थोनबुरी के एक लाइब्रेरी क्लब में थाई कहानियाँ ज़ोर से पढ़ता है, दादी से कहावतें सीखता है और परिवार की मेज़ पर कहानियाँ सुनाता है, जबकि टी नदी की पुरानी नावों पर एक डॉक्युमेंट्री बनाता है। कहावतों और पंचलाइन के साथ कहानी सुनाना सीखें।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
रेडियो का एक श्रोता

बारिश के मौसम में नूडल्स के ठेले पर शनिवार की सुबह, नदी की खटपट सुनने वाला एक लाइब्रेरियन: आप रेडियो वाले जैक हैं, है न; मैं ही हूँ, नावों के बारे में; मैं कहानी-पाठ का एक समूह चलाती हूँ; ज़ोर से?

मुफ्त
2
पहला मंगलवार

ख्लोंग सान की सार्वजनिक लाइब्रेरी में कहानी-पाठ समूह में जैक का पहला मंगलवार: आज रात समूह में एक नया पाठक है; एक विदेशी थाई कहानियाँ पढ़ रहा है, ये तो सुनना पड़ेगा; हर कहानी की तरह शुरू करो; एक समय की बात है, बहुत पहले; धीमे, हमारे पास पूरी शाम है; एक मेंढक नारियल के खोल में रहता था; एक दिन खोल फट गया; अच्छा, आपके लंबे स्वर सचमुच लंबे हैं: कहानी कैसे शुरू होती है।.

मुफ्त
3
किताबी शब्द

ख्लोंग सान की सार्वजनिक लाइब्रेरी में पढ़ने के बाद, टीचर सोमसाक किताब के शब्दों और मुँह के शब्दों पर: आप ‘so’ के लिए किताब वाला शब्द खबरों की तरह पढ़ते हैं; किताब उसे वैसे ही लिखती है; किताब एक शब्द कहती है, मुँह दूसरा; किताब वाला तरीका या मुँह वाला; किताब वाले तरीके से पढ़ो, मुँह वाला तरीका बताओ; तो समूह एक पढ़ता है, एक सुनाता है; एक सुनाना?

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
टी और कैमरा

घाट पर एक रविवार, टी के पास कैमरा और एक योजना: मैं पुरानी नावों पर एक फ़िल्म बना रहा हूँ; फ़िल्म?

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
कहानी का समय

ख्लोंग सान के सार्वजनिक पुस्तकालय के बच्चों के कोने में शनिवार को दस बजे, आगे वाली पंक्ति में फ़ोन: बच्चों का कोना, दस मिनट; हैलो, आज बाघ और मगरमच्छ; लุง, बाघ आदमी को क्यों खाना चाहता है; क्योंकि उसने ज़ोर से गाया था; और मगरमच्छ; वह नदी में दौड़कर गया और एक मगरमच्छ से मिला; वह पेड़ पर क्यों नहीं चढ़ा; उसने पहले तुमसे नहीं पूछा: एक बड़ा व्यक्ति बच्चे से कैसे बात करता है, और बच्चे का ‘अंकल’ के लिए शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
कैमरे पर अंकल चाई

रविवार को घाट, कैमरे के पीछे टी और माइक्रोफ़ोन पकड़े जैक: पापा, हमें इस घाट के बारे में बताइए; मेरे पिता का, तीन नावें, जैसा हमेशा था; कृपया हमें ‘मै नुआन’ के बारे में बताइए; पिता की नाव, माँ का नाम; तब नदी कैसी थी; नावों से भरी हुई, और कोई पुल नहीं; तो फिर ये चेहरा क्यों, बेटे; मैं बटन दबाना भूल गया: किसी से कुछ बताने के लिए कहना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
सबकी सोई

ख्लोंग सान के रीडिंग सर्कल की कहानी-रात, बिना किताबों के: आज रात, अपनी सोई की कोई बात सुनाओ; जैसे ही एक साँप दुकान में आया, सब बाहर चले गए; जैक, तुम्हारी सोई; जैसे ही मैं नाव पर चढ़ा, नाव चल पड़ी; फिर मैं पानी में गिर गया, उसके बाद आंटी ऑय हँसी; और आखिर में; आखिर में मैं फिर कभी नहीं गिरा; गलत अंत, आखिर में तो तुम्हारी शादी हो गई: वे शब्द जो सुनाई गई कहानी को क्रम में रखते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
कहावतों की किताब

ख्लोंग सान में लाइब्रेरी के डेस्क पर, जैक के लिए खुन वान के हाथ में एक किताब: यह वाली, पाँच सौ कहावतें; जब पानी चढ़े, जल्दी करो और भर लो..

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
कैमरे पर मै नुआन

थोनबुरी में नहर के किनारे जैक की कार्यशाला, कैमरे के पीछे टी और लाइट पकड़े टोन: दर्शकों को बताओ कि हम कहाँ हैं; दर्शकों, यह मेरी कार्यशाला है; यह मै नुआन है, नई पसलियाँ; बताओ कि लॉन्ग-टेल क्या होता है; लंबी डंडी पर इंजन—वही पूँछ है; यह पुराना इंजन है, यह अब भी चलता है; यह टोन है, यह इंजन से ज़्यादा बोलता है; कट, इंजन रखो, टोन काटो: वॉइस-ओवर में ‘यह वह है’ कहने का तरीका।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
पंचलाइन

ख्लोंग सान के रीडिंग सर्कल की कहानी-रात, जैक की टैक्सी वाली कहानी दो बार सुनाई गई: मैंने टैक्सी को कहा, घाट, निकला कि; रुको, तुमने बीच में ही अंत बता दिया; क्या मैंने; ‘निकला कि’ और ‘कहीं नहीं’ अंत में आते हैं; इसे फिर सुनाओ, घाट को अंत के लिए रखो; उसने कहा ठीक है और एक घंटे तक चलाया; कहीं नहीं, मैंने हवाई जहाज़ देखे; दरअसल, हवाई अड्डे पर एक घाट है: वे शब्द जो कहानी का चौंकाने वाला मोड़ लाते हैं, और वे कहाँ आते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
नदी की कहावतें

घाट के पीछे वाले घर में रविवार दोपहर, मेज़ पर लाइब्रेरी की पाँच सौ कहावतों की किताब: दादी, इनमें से कौन-सी कहावतें आपकी हैं; नदी की: जब पानी चढ़े, जल्दी करो और भर लो; और जब पानी उतरे; जब पानी उतरता है, ठूँठ बाहर आ जाते हैं, तब पता चलता है कि कौन ईमानदार था; माँ, वह इन्हें लिख रहा है; यह वाली: जो हाथ चप्पू नहीं चलाता, वह पानी में अपना पैर डुबोता है; वह वाली अंकल चाई के बारे में है, है न; बस, पेट भरा हो तो कुछ अंदर नहीं जाता: कहावत का आदेश—पहले शर्त, फिर ‘करने दो’ वाला छोटा शब्द और एक क्रिया।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
सारंगी और भैंसा

घाट के पीछे दादी की रसोई, मेज़ पर चिपचिपा चावल: जब मैं अभी बच्चा ही था, वे कहते थे—भैंस को सारंगी बजाकर सुनाओ; मतलब; जितना समझाना है समझा लो, भैंस तो चबाती ही रहती है; और भैंस कौन था; चाय, भला और कौन; उन दिनों मैं उसे पूरे एक साल तक इसान समझाता रहा; और अब; तब दामाद खाता था, अब वह लिखता है; जब मैं अभी बच्चा ही था, तब बस बारिश ही होती थी: बहुत पहले के समय के लिए शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
धीरे या जल्दी

बारिश के मौसम के अंत की एक सुबह आंटी ओय की दुकान, किनारे पर नुई की मोटरबाइक: आंटी ओय, दूसरी दुकान खोलिए; धीरे-धीरे एक बढ़िया चाकू मिलता है; जैसा वे कहते हैं, पानी चढ़े तो जल्दी से तिको; कौन-सा जीतता है; कहावत के मुताबिक, दोनों हाथों से मछली पकड़ो तो दोनों छूट जाती हैं; नूडल्स आते ही कहावतें रुक जाती हैं; किताब के मुताबिक नहीं है, जैक; अब तो है: कहावत को उद्धृत कैसे करें।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
मै नुआन कैसे आई

घाट के पीछे वाला घर, दादी पर टी का कैमरा: दादी, हमें बताइए कि मै नुआन कैसे आई; कहा जाता है कि चाय के पिता ने उसे चावल देकर खरीदा था; सच में; मैंने यह उसकी माँ से सुना था, उसने झूठ नहीं बोला, बस भूल गई; और नाम; वे कहते हैं उसने उसका नाम अपनी पत्नी के नाम पर रखा, यानी नाव का; मैंने सुना है आप इसी पर आई थीं; मैं कहानी में नहीं हूँ, मैं ही कहानी हूँ: सुनी-सुनाई बातों के शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
नुई बगुला

सोई के मुहाने पर, अपनी मोटरबाइक पर नुई और कैमरे के साथ टी आते हुए: टी एक घंटे तक खड़ा रहा, बिल्कुल बगुले की तरह; बगुला; बहुत देर तक खड़ा रहता है और एक मछली पाता है; लेकिन एक्सप्रेस नाव एक पोस्टकार्ड जैसी है; जैसे उस साल का पोस्टकार्ड जब मैं पैदा हुआ था; तुम ऐसे बोलते हो जैसे तुमने नाव खेई हो; मेरे पिता के पास भी नाव थी; तो फिर तुम फ़िल्म में हो, बगुले की तरह: तुलना करने वाले शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
बाघ और मगरमच्छ

घाट के पीछे वाला घर, नाम की गोद में माली सो रही है, दादी अपनी तरह से पुरानी कहानी सुना रही हैं: एक आदमी था जो जंगल में गया; क्योंकि उसने गाना गाया, बाघ आ गया; वह कहाँ भागा; पानी में, तो उसने एक लट्ठा पकड़ लिया, और लट्ठा मगरमच्छ था; दादी, माली सो गई है; अच्छा, इस हिस्से ने तुम्हारी माँ को रुला दिया था; बाघ से बचकर मगरमच्छ में जा फँसा; उसने खा लिया था, इसलिए उसे पार ले गया, ख़त्म: कहानी के भीतर कारण और परिणाम।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
माली की सोते-समय वाली नाव

क्लॉन्ग सान वाले फ़्लैट में सोने का समय, जैक सुनाता है और नाम सुधारती है: एक समय की बात है, एक छोटी-छोटी नाव थी; उससे भी छोटी, एक नन्ही-नन्ही नाव; एक दिन, छपाक, नाव में एक मछली; माली को छपाक पसंद है, फिर से छपाक; छपाक, नाव धीरे-धीरे दादी के घर गई; और फिर धड़ाम; नहीं, धड़ाम नहीं, नाव धीरे-धीरे नरमी से पहुँची, ख़त्म; अब तुम किस्सागो हो, जैक: किसी चीज़ की तस्वीर बनाने के लिए शब्द दोहराना, और कहानी की ध्वनि वाले शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
कहावत प्रश्नोत्तरी

क्लॉन्ग सान की सार्वजनिक लाइब्रेरी में मंगलवार की शाम, शिक्षक सॉमसक मंडली की परीक्षा लेते हैं: जैक, गाय खो जाने के बाद बाड़ की मरम्मत करना; बहुत देर हो गई, विदेशियों के पास घोड़ा है; यह कहावत किस बात से सावधान करती है; यह हमें पहले ही बाड़ ठीक करने की चेतावनी देती है; मगरमच्छ, यह क्या सिखाता है; दादी कहती हैं मगरमच्छ दयालु था; दादी गलत हैं, और दादी ही जीतती हैं; यह सिखाता है कि दादी जीतती हैं: नैतिक सीख के शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
नदी में हांडी

बारिश में एक धीमी दोपहर आंटी ओय की दुकान, शामियाने के नीचे नुई: पहले साल मैं दिन में दस कटोरे बेचती थी; और फिर; और फिर एक्सप्रेस नाव इस सोई में आ गई, सौ कटोरे; आगे बताइए; चाय ने एक दूसरी हांडी खरीदी, और पहले ही दिन वह नदी में गिर गई; सच में; अभी भी नीचे ही है, जब पानी घटता है तो हैंडल दिखता है; जब पानी गिरता है, ठूँठ दिखते हैं, और हांडियाँ: सुनने वाले के वे शब्द जो कहानी सुनाने वाले को आगे बढ़ाते रहते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
नदी पर लॉय क्राथोंग

लॉय क्राथोंग की रात परिवार की नाव पर, नदी रोशनियों से भरी, टी फ़िल्म बना रहा है, दादी, नाम और माली साथ में: दादी, कैमरे से कुछ कहिए; तालाब में एक नाव डूब जाए, तो सोना कहाँ जाएगा; कहाँ जाएगा, दादी; कहीं नहीं, वह परिवार में ही रहता है; जैक की वर्कशॉप, मेरी फ़िल्म, वह कहाँ जाएगी; अगर तुम पानी में गिर जाओ, तो फ़िल्म कैसे बनाओगे; छोड़ो, माली, कौन जाने; कौन जाने, कल कोई लड़का उसे निकालकर फिर से बेच दे: ऐसा सवाल जिसका जवाब ज़रूरी नहीं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
एक शब्द

पियर के पीछे वाले घर में फ़ादर्स डे की डिनर, पूरी फैमिली मेज़ पर: जहाँ तक मेरी बात है, मुझे लगा था मैं नाव खे सकता हूँ; और पापा; अंकल चाइ, उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा; मैंने उन्हें चप्पू थमा दिया, बस; नाव दो बार घूमी; तीन, फिर मैंने एक शब्द कहा, धीरे से; जहाँ तक चप्पू की बात है, उस पर दाँतों के निशान हैं; जहाँ तक पापा की बात है, वे सबको धीरे-धीरे कहते हैं: विषय को पहले रखना, उसे चिन्हित करने वाले छोटे शब्दों के साथ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
चावल की बोरियाँ

रात का पियर, नावें बँधी हुईं, लकड़ी के तख्तों पर अंकल चाइ और जैक: पापा भोर से पहले नाव निकालते थे; हर एक दिन; हर एक सुबह, नए साल को छोड़कर; मैं तो नाव के अगले हिस्से में, चावल की बोरियों पर सोता था; और क्या तुमने कभी पतवार संभाली; दस साल की उम्र से, पापा ने कुछ नहीं कहा; तुमने भी कभी कुछ नहीं कहा; मैं कोई बात एक बार कहता हूँ, दो बार नहीं: अतीत की आदतें।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
जब शहर सोता है

वोंगवियन याई के पास टी और बी का फ्लैट, लैपटॉप पर फ़िल्म और अभी तक कोई शब्द नहीं: फ़िल्म में शब्द नहीं हैं, तुम स्क्रिप्ट लिखो; मैं, थाई में; तुम हर हफ्ते ज़ोर से पढ़ते हो; जब शहर सोता है, नदी पहले ही जाग चुकी होती है; जब शहर सोता है, नाव पहले ही निकल चुकी होती है; नाव निकलने के बाद, बाज़ार खुलता है; सूरज निकलने से पहले, सारा चावल बिक जाता है; यार्ड खुलने से पहले, उस्ताद लकड़ी चुनता है: फ़िल्म के वाक्यों को समय में जोड़ना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
कुत्ते से भी ज़्यादा ज़ोर से

वोंगवियन याई के पास टी का फ्लैट, मेज़ पर एक माइक्रोफोन और पड़ोसी का कुत्ता जाग रहा है: शुरुआत से, थोड़ा धीरे; जब शहर सोता है, नदी पहले ही जाग चुकी होती है; बगल वाला कुत्ता भी जाग रहा है; एक बार फिर, कुत्ते से भी ज़्यादा ज़ोर से; ज़्यादा ज़ोर से या धीरे, एक चुनो; थोड़ा ज़्यादा ज़ोर से, बहुत ज़्यादा धीरे; जब शहर सोता है, कुत्ता पहले ही जाग चुका होता है; उसे अंत के लिए रखो: वर्णन करने वाले शब्द के बाद “ज़्यादा” और “कम”।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
साल में एक

क्लॉन्ग बैंग लुआंग में पुराना यार्ड, कैमरे के पीछे टी और अपनी बेंच पर उस्ताद विचाई: इस यार्ड ने कितनी नावें बनाई हैं; मैंने दो सौ पर गिनती बंद कर दी, हालाँकि मेरी पत्नी ने उन्हें लिख लिया था; और अब; साल में एक, भले ही कोई ऑर्डर न करे; भले ही कोई खरीदे नहीं; लेकिन आखिर में कोई न कोई खरीद ही लेता है; और तुम्हें नाव बनाना किसने सिखाया; मेरे पिता ने, हालाँकि वे कहते थे कि उन्होंने मुझे बस देखने दिया: “भले ही”, अपने तीन रूपों में।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
मोटरबाइक और मछली

पियर के पीछे वाले घर में नए साल का लंच, पूरी मेज़ नुई के साथ उसकी बाढ़ की कहानी सुना रही है: बाढ़ वाले साल में, मैंने बाइक पानी में उतार दी, देखो; वो अंदर ले गया, और वहीं रह गई, बस खत्म; मैंने तुमसे कहा था न कि वह वहीं रहेगी; और तुम तो मोटरबाइक को खेकर घर ले आए, वह भी कम नहीं; मैंने उसे धकेला, देखो, कमर तक पानी, मछलियों के साथ; और मछलियाँ; आंटी ऑय ने उन्हें पकाया, ज़ाहिर है; मैंने ही किया, मोटरबाइक में अब भी मछली की बदबू है: बताई गई कहानी में रंग भरने वाले छोटे शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
संक्षेप में

स्क्रीनिंग से एक शाम पहले क्लॉन्ग सान के फ्लैट में, नाम सुन रही है: पहले मुझ पर इसका रिहर्सल कर लो; एक नाव बनाने वाला एक महीने के लिए आया और छह साल रह गया; और संक्षेप में; संक्षेप में, महीना लंबा था, बस; और बीच वाला हिस्सा; बीच में एक नाव है और एक औरत पेंट कर रही है; और अंत; बस यही है, नाव पूरी नहीं हुई, खत्म: कहानी का सार बताना, और उसे खत्म करना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
फिल्म नाइट

जनवरी में ख्लोंग सान के लाइब्रेरी हॉल में, आगे वाली पंक्ति में बच्चे और फिल्म शुरू होने ही वाली: स्वागत है, सबका, फिल्म नाइट में; मैं टी और जैक का परिचय कराती हूँ; धन्यवाद, फिल्म छोटी है, नावें पुरानी हैं; मैं खुन वान और दादी को धन्यवाद देती हूँ; अंकल जैक, क्या इसमें मेंढक है; मेंढक नहीं, फोन, मगरमच्छ है; कृपया बैठ जाइए, लाइट्स ऑफ; फिल्म में अंकल धीरे बोलते हैं: दर्शकों के सामने, क्रिया से पहले ‘क्या मैं…’ वाला शब्द।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
हॉल से सवाल

फिल्म के बाद लाइब्रेरी हॉल, लाइट्स फिर से ऑन और गोला बनाकर पूछना: ऐसा क्यों है कि सिएटल का एक आदमी थाई नावें बनाता है; ऐसा नहीं है कि मैंने नावें चुनीं; बल्कि नावों ने मुझे चुना; यह दादी पर खत्म क्यों होता है; क्योंकि नाव तैयार नहीं है; इस बार अंत सबसे आखिर में आया; क्योंकि मेरे पास एक शिक्षक था; सिर्फ शिक्षक नहीं, उसके पास भी दादी है: ऐसा क्यों है, और ऐसा नहीं है, बल्कि।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
एक महीना कैसे छह साल बन गया

चीनी नववर्ष से पहले वाले रविवार को दादी की मेज़, पूरा परिवार और पूरा साल एक कहानी के रूप में: कहानी कुछ यूँ है; यह वाली तो मुझे पता है; मैं एक महीने के लिए आया, उस महीने में एक नाव थी; और वह नाव, क्या वह अभी तक पूरी हुई; नई पसलियाँ, अगली ठंडी ऋतु में वह पानी पर जाएगी; एक फिल्म भी, भूलना मत; तो वह छह साल बन गया, और बस ऐसा ही है; अंत नहीं, अगले साल मैं नब्बे की हो जाऊँगी, और जैक भाषण देता है: चीज़ें कैसे वैसी बन गईं, और इस स्तर का अंत।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए