थाई
आखिरी स्तर: नब्बे साल की ग्रैंडमा, एक कार्ड जो जैक को हमेशा के लिए रहने देता है, अंकल चाई की बहाल की गई नाव फिर नदी पर, और सुवर्णभूमि हवाई अड्डे पर एक खोया यात्री जो जैक से रास्ता पूछता है। भाषण देना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10बंद होने के समय आंटी ओय का स्टॉल, नाम के हाथ में वीज़ा नवीनीकरण का पत्र: इस साल हम स्थायी तौर पर रहने के लिए आवेदन कर सकते हैं; स्थायी तौर पर?
दिन के समय, घाट के पीछे वाला घर, दादी पार्टी से इनकार करती हुई: क्या वर्कशॉप बंद है, बच्चे; बारह तारीख वाली पार्टी के बारे में; मुझे नहीं चाहिए, नब्बे की उम्र में झपकी चाहिए; चालीस कज़िन आ रहे हैं; जरूरत नहीं, और सोम तम कौन कूटेगा; तुमने खुद मुझसे भाषण देने को कहा; तुम बोल सकते हो, बच्चे, और सोम तम मैं खुद कूटूँगी; तो तय रहा, दादी: बड़ों के अपने कण, और ‘मैं’ और ‘तुम’ के लिए दादी और बच्चा।.
सुबह छह बजे स्टॉल पर, पार्टी का हिसाब-किताब: लगभग चालीस, कज़िनों के साथ चालीस-और-थोड़े; पाँच मेज़ें, और पाँच और सीटों का अंदाज़ा रखो; क्या मैं गली में मेज़ें उधार लूँ; नुई उन्हें ले आएगा, कज़िन दो पिकअप में आएँगे; शोरबे के तीन बर्तन, करी के दो; सोम तम की कितनी प्लेटें; सौ, लोगों के दो बार खाने के लिए भी अंदाज़ा रखो; जैक, भाषण तुम दोगे, एक बात काफी है: पार्टी के गिनती वाले शब्द, जिनमें लगभग, और-थोड़े, और ‘और’ व ‘अंदाज़ा रखो’ शामिल हैं।.
रात को ख्लॉंग सान वाले फ्लैट में, स्क्रीन पर कज़िनों के लिए नाम का कार्ड: इसे पढ़ो, कार्ड औपचारिक होना चाहिए; हम आपको समारोह में शामिल होने के लिए सादर आमंत्रित करते हैं; नब्बेवें वर्ष के अवसर पर; ‘सादर आमंत्रित’ तो बस ‘आओ’ ही है, है न; कार्ड पर, हाँ; माँ कहती है आओ और खाना खाओ; घाट पर, शाम पाँच बजे; वो छोटा-सा शब्द, उसे नहीं कहते, और माली; माली भी, उसे अभी बस पता नहीं: निमंत्रण की औपचारिक थाई के साथ-साथ उसके अर्थ वाले सीधे शब्द।.
घाट के पीछे वाला घर, लैपटॉप पर पुराने फ़ोटो के साथ टी, और प्रिंट्स छाँटती हुई बी: पहले पुराने फ़ोटो, फिर फ़िल्म; पहले शादी की फ़ोटो, फिर घाट; घाट के बाद माँ का स्टॉल; और आखिर में, ओखली के पास गाती हुई दादी; तुमने उन्हें चुपके से फ़िल्माया?
रात को ख्लॉंग सान वाला फ्लैट, मेज़ पर तीन पन्ने: तीन पन्ने?
दोपहर को स्टॉल पर, काउंटर पर बैठी माली: माली, बोलो, दादी, जन्मदिन मुबारक; दादी बहुत, बहुत लंबे समय तक रहें; वो नहीं, दादी की सेहत मज़बूत रहे; और लंबी उम्र की कामना; लंबी उम्र जियो, और हमारे साथ बहुत, बहुत लंबे समय तक रहो; दादी को वाई करो, हाथ ऊँचे, सिर नीचे, धीरे-धीरे; माली मुझसे बेहतर वाई करती है; और अभ्यास, वह हर दिन कुत्ते को वाई करती है: बड़ों के लिए शुभकामनाएँ, और शब्दों में कहा गया वाई।.
बारह तारीख की सुबह छह बजे, घाट के पीछे वाला घर, ओखली पर दादी, गली के मुहाने पर कज़िन: मैं मदद करने आया हूँ, दादी; चुपचाप बैठे रहकर मदद करो, बस इतना काफी है; कज़िनों की पिकअप गली के मुहाने पर हैं; अंदर आओ, पहले बैठो, कुछ खास नहीं है; कुछ खास नहीं?
बारह नवंबर की सांझ में घाट, लंबी मेज़ें भरी हुई: पहले, पोते-पोतियाँ दादी को वाई करते हैं; नब्बे की उम्र में वाई लेना भारी होता है, जल्दी करो; और अब, हमारे अमेरिकी की ओर से एक शब्द; आदरणीय दादी, और पूरे परिवार; मेरे परिवार की ओर से, धन्यवाद; और अंत में, दादी मजबूत रहें; बहुत अच्छा कहा, इधर आओ, अपनी कलाई मुझे दो: मेज़ से एक भाषण, संबोधन से लेकर समापन की शुभकामना तक।.
केक के बाद घाट, स्क्रीन पर टी की स्लाइडशो और नब्बे साल की बुज़ुर्ग अपने पैरों पर: और अब, एक फिल्म, शांति रखिए; कौन गा रहा है?
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20ख्लोंग सान के फ्लैट में, मेज़ पर वीज़ा नवीनीकरण का पत्र: वीज़ा फिर खत्म हो रहा है; तो मैं परमिट फिर से रिन्यू करूँ; या स्थायी रूप से रहने के लिए आवेदन करूँ; हमेशा के लिए, हमेशा-हमेशा; निवास प्रमाणपत्र, उस पर कोई समाप्ति तारीख नहीं; क्या-क्या चाहिए; मोटा-सा कागज़ात, एक इंटरव्यू, लंबा इंतज़ार; मैंने यहीं रहने का फैसला कर लिया है: फैसला करना, और हमेशा के लिए।.
चैंग वत्ताना के इमिग्रेशन ऑफिस की सूचना खिड़की: आप किसके लिए आवेदन करना चाहते हैं; स्थायी निवास; सबूत के साथ आवेदन जमा करें; सबूत क्या होता है; ऐसा कागज़ जो इसे साबित कर सके; ‘इच्छा’ का मतलब ‘चाहना’ है; फॉर्म पर आप ‘इच्छा’ करते हैं, घर पर आप ‘चाहते’ हैं; मैं आगे की प्रक्रिया करना चाहता हूँ: रोज़मर्रा वाले जुड़वाँ के साथ-साथ कार्यालयी थाई।.
ख्लोंग सान का जिला कार्यालय, काउंटर पर विवाह पंजीकरण और माली का जन्म प्रमाणपत्र: मूल, कृपया; और प्रतियों को प्रमाणित भी कर दीजिए, कृपया; नाम और उपनाम, जन्मतिथि; राष्ट्रीयता अमेरिकी, पेशा नाव-निर्माता; स्थिति, और वर्तमान पता; विवाहित, ख्लोंग सान, चौथी मंज़िल; कोई बॉक्स खाली मत छोड़िए; यहाँ हस्ताक्षर कीजिए, प्रमाणित सत्य प्रति: थाई फॉर्म के बॉक्स।.
नहर के किनारे वर्कशॉप, डिब्बों में टैक्स के कागज़ात, टोन छाँट रहा है और दरवाज़े पर डाक लेकर नुई: तीन साल पहले तक; पिछले साल वाला इंजन के नीचे है; टैक्स भुगतान का मतलब रसीदें; हाँ, हर साल की रसीदें; और थाई बोलने की क्षमता; इंटरव्यू इसे साबित करता है, ‘सक्षम’ का मतलब ‘कर सकते हैं’; डाक, ये सब क्या है; तीन साल का काम: कार्यालय जिन संज्ञाओं को बनाता है।.
चैंग वत्ताना की खिड़की, जमा की गई फाइल: फाइल पूरी है, फिंगरप्रिंट भी, कृपया; और शुल्क; सात हज़ार छह सौ बाट; और इंटरव्यू कब है; आज से गिनकर साठ दिनों के भीतर; कार्यदिवस या सभी दिन; सभी दिन, साठ से देर नहीं; मैं रसीद संभालकर रखूँगा: कार्यालयी थाई में समय-सीमाएँ, और उनके अर्थ वाले सादे शब्द।.
घाट पर परिवार की मेज़ पर सिएटल से वीडियो कॉल, बीच में जैक: माँ पूछती हैं कि क्या हम वापस आ रहे हैं; कहो कि हर गरम मौसम में वापस आते हो; पापा पूछते हैं कि क्या यह हमेशा के लिए है; जवाब दो कि हाँ, हमेशा के लिए; माँ कहती हैं कि आंटी ओय को ज़रूर आना चाहिए; कहो कि मुझे हवाई जहाज़ से डर लगता है, लेकिन मैं जाऊँगा; पूछो कि वह कब आ रहा है; मैं उसे बता दूँगा: किसी का सवाल और उसका जवाब आगे पहुँचाना।.
चैंग वत्ताना के एक कमरे में, मेज़ के उस पार अधिकारी: कृपया अपना परिचय दीजिए, आराम से; मेरा नाम जैक रीड है; मूल रूप से सिएटल से हूँ; मेरा पेशा नाव-निर्माता है; मैं थाईलैंड में छह साल से रहा हूँ; विवाहित, एक बच्चे के साथ; आपने थाई कहाँ सीखी; घाट पर नूडल स्टॉल पर: औपचारिक रूप से, पाँच वाक्यों में अपना परिचय देना।.
सोई के मुहाने पर, नुई अपनी मोटरबाइक पर और जैक के पास आख़िरी काग़ज़ात: फिर से काग़ज़ात, जैक; आख़िरी सेट, स्थायी वाला; किसलिए, तुम्हारी तो पत्नी है; ताकि हर साल लाइन में न लगना पड़े; खैर, ऐसा ही है, देखते हैं; और अगर वे ना कह दें; ज़्यादा मत सोचो, जल्द ही पता चल जाएगा; तो फिर रहने दो: बात को हल्के में बंद करना, बैंकॉक का तरीका।.
सितंबर में चेंग वत्ताना की खिड़की, कार्ड तैयार: मिस्टर रीड, आवेदन मंज़ूर कर दिया गया है; मंज़ूर; प्रमाणपत्र आज जारी किया जा रहा है; क्या मैं एक बात कह सकता हूँ; ज़रूरत नहीं, इसे खोना मत; बस इतना ही; आप पास हो गए, अगला, कृपया; बहुत-बहुत धन्यवाद: फ़ैसले का कर्मवाच्य, और काउंटर वाला रजिस्टर।.
घाट पर परिवार की मेज़, मेज़पोश पर कार्ड: छह साल पहले वह एक शब्द बोल पाता था; तुम घर के एक सदस्य बन गए हो; तीन वाक्य, कृपया; इस घर ने मुझे अपनाया; इसने मुझे सब कुछ कहना सिखाया; यह हमारा घर है, हमारा परिवार; चार वाक्य, अच्छा, और नाव; लॉय क्राथोंग पर पानी में, पक्का: तीन वाक्य, और ‘हमारा’ के लिए शब्द।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30घाट के आख़िर में शेड, मास्टर विचाई की मे नुआन के ढाँचे पर आख़िरी नज़र: क्या आपकी राय मिल सकती है; तकियान की कील, पिछला हिस्सा किसने सील किया; मैंने, आगे वाला हिस्सा टोन ने सील किया; आगे वाला हिस्सा बेहतर है, लड़का सब्र वाला है; यह मेरे पिता की नाव है, क्या यह मज़बूत है; मज़बूत, लॉय क्राथोंग पर यह पक्के से पानी में जाएगी; इंजन माउंट, मास्टर क्या कहते हैं; दो उँगली नीचे, जैसे छह साल पहले: ढाँचे के शब्द, और एक कारीगर की राय विनम्रता से पूछी गई।.
शेड, दादी की निगाह के नीचे नाम मे नुआन का नाम आगे वाले हिस्से पर फिर से पेंट कर रही है: वही अक्षर, वही लाल; दादाजी की नाव, जिसका नाम उनकी माँ के नाम पर रखा गया; तो दादाजी की माँ आगे वाले हिस्से पर है; तीन पीढ़ियों ने वह नाम पेंट किया है, यह चौथी है; पहले जैसा ही, दादी; पुराने दिनों जैसा, बस और सुंदर; और माला, दादी; मैं खुद टाँगूँगी, जिस दिन यह पानी में जाएगी: नाम रखना और याद करना।.
लॉन्च से एक हफ्ता पहले नहर पर वर्कशॉप, इंजन का स्टार्ट होकर बंद हो जाना: भैया, अब मैं नहीं चलाऊँगा; क्या हुआ, टोन; स्टार्ट हुआ और बंद हो गया, दो बार; ईंधन की लाइन में हवा है, पहले उसे निकालो; पूरी सोई के सामने, मेरे पिता के सामने; कोशिश करो, अभी हार मत मानो; और अगर फिर बंद हो जाए; बंद हो भी जाए तो ठीक है, लड़ते रहो: हौसला बढ़ाना।.
घाट, अंकल चाई और टी लॉन्च वाले दिन की योजना बना रहे हैं और जैक को शब्द लिखने हैं: कार्यक्रम, छह बजे, माला; कैसा कार्यक्रम, यह तो योजना है; काग़ज़ पर कार्यक्रम, बोलकर योजना; और उद्घाटन समारोह; पापा कहते हैं नाव पानी में जाएगी; विशिष्ट अतिथि, यानी सब लोग; लिखो एक तरह, बोलो दूसरी तरह; एक मिनट काफ़ी है, बाकी इंजन का है: कार्यक्रम के शब्द, और उन शब्दों के पास जो तुम बोलते हो।.
रात में नूडल स्टॉल, शटर बंद, आंट ओय और दादी जैक का भाषण सुन रही हैं: मैंने लिख दिया है, कृपया सुनिए; पढ़ो, जैक; मैं आप सबका आने के लिए धन्यवाद करता हूँ; उससे भी सरल, बच्चे, आने के लिए धन्यवाद; यह नाव पूरी सोई की है; बेहतर, और तीन बातें, उन्हें तीन की तरह कहो; लकड़ी, हाथ, और नदी; फिर रुक जाना, लोगों को सुनने के लिए समय चाहिए: भाषण की लय।.
क्लोंग सान के फ्लैट में, दोपहर के खाने पर जैक अपनी माँ और दादी के बीच: माँ से कहो कि वह और पतली हो गई है, अच्छा नहीं; मैंने उसका अनुवाद किया कि ‘माँ अच्छी लग रही है’; इसे शब्दशः अनुवाद करो, उसे वैसे भी पता है; माँ कहती है दादी जैसी की तैसी हैं; उससे कहो कि मैं अब नब्बे की हूँ; मेरे पिता पूछते हैं कि जार में क्या है; सड़ी/फर्मेंटेड मछली, इसे खाली पेट मत खाना; अनुवाद करना मुश्किल, तो फिर एक तोहफ़ा: ज़ोर से अनुवाद करना।.
लॉन्च वाले दिन छह बजे घाट पर, नोक पर माला, पूरा सोई, और एक इंजन जो स्टार्ट नहीं हो रहा: भाई, यह स्टार्ट नहीं हो रहा, पूरा सोई देख रहा है; चालीस लोग इंतज़ार कर रहे हैं, अब क्या; मैं खुद संभाल लूँगा, मुझे दस मिनट दो; यह मेरे पिता की नाव है; मैं ज़िम्मेदारी लेता हूँ, अंकल; मैं सोई को कह दूँगा कि यह योजना का हिस्सा है; लाइन में हवा है, इसे यहाँ निकालें; तुम करो, खुद पर भरोसा करो: ज़ोर से ज़िम्मेदारी लेना।.
नदी के ऊपर माँ नुआन की पहली यात्रा, पतवार पर अंकल चाई, इंजन पर टोन, बीच में मास्टर विचाई और जैक: वह ठीक बैठती है, टोन, साथ-साथ चलाओ और सुनो; पिछला हिस्सा सूखा है; फूलों के बाज़ार के पास से, आगे बड़ा पुल; इंजन चलता है, इंजन को सुनो, वह रुकता है, लकड़ी को सुनो; और अगर दोनों चलें; तो तुम नदी को देखो, चाई की तरह; छह साल पहले मैं दस में एक शब्द समझता था; अब तुम बात भी करते हो और साथ में चलाते भी हो, अब नाविक हो: नदी पर, एक साथ दो चीज़ें।.
घाट पर संध्या, स्क्रीन के सामने सोई और नदी के लोग, माँ नुआन फिर पानी में: नाव उतर गई, जैक को सौंपते हैं; शुभ संध्या, माननीय अतिथिगण; आने के लिए अपना समय देने पर धन्यवाद; आज रात माँ नुआन घर लौटती है; कृपया फ़िल्म देखिए, और इसी के साथ मैं समाप्त करता हूँ; बस इतना ही, इतना छोटा; दादी ने कहा था घर पर रुकना; पहले फ़िल्म, फिर तैरते दिए: घाट से भाषण की शुरुआत और समापन।.
सुवर्णभूमि, ठंडे मौसम की एक शाम, बैकपैक वाला एक युवा यात्री जैक से थाई में तीन शब्दों में रास्ता पूछता है: माफ़ कीजिए, ट्रेन कहाँ है; नमस्ते, सीधे, बाएँ, नीचे सबसे निचली मंज़िल तक; धन्यवाद, बांग रक, क्या दूर है; चिंता मत करो, लाइन के आख़िर तक, फिर स्काईट्रेन; आपका नाम क्या है; मेरा नाम जैक है, आपसे मिलकर खुशी हुई; आपसे मिलकर खुशी हुई; चलें: रास्ता आसान तरीके से बताना, जैसा कोर्स की शुरुआत में था, और पूरे थाई कोर्स का अंत।.