थाई
जैक का दूसरा साल: नाम के साथ ठंडे मौसम में चियांग माई, पहला झगड़ा, बारिशें और पानी से भरी सोई, दादी के गाँव में धान रोपाई, और बैंकॉक लौटती रात की ट्रेन। भूतकाल बताना, तुलना करना और कहानी सुनाना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10ख्लोंग बांग लुआंग पर मास्टर विचाई का आँगन, गर्म मौसम के आख़िरी हफ्ते में, ठीक एक साल बाद: अब तुम यहाँ एक साल से काम कर रहे हो; हाँ, मैं तो सिर्फ़ एक महीने के लिए आया था; तुम थाईलैंड में कितने समय से हो?
घाट पर एक रविवार, और टी बी को लेकर आता है: जैक, ये बी है, मेरी गर्लफ्रेंड; क्या तुम कभी चियांग माई गए हो?
सुबह छह बजे डॉन मुएंग, चियांग माई के लिए सात बजे की उड़ान: टिकट हो गया?
था फाए गेट के पास खाई के किनारे एक सागौन का गेस्टहाउस, जिसकी मालकिन इसे अपनी दादी का मानकर याद करती है: स्वागत है, कमरा ऊपर है; पहले यह मेरी दादी का घर था; उन दिनों यह सड़क कैसी थी?
चियांग माई के पुराने शहर में सुबह सात बजे, चौदह डिग्री, एक ठेले पर गर्म सोया दूध और चावल का दलिया: ठंड है, बैंकॉक से ज़्यादा ठंडा; बहुत ज़्यादा ठंडा, चौदह डिग्री; गर्म सोया दूध, कॉफी से ज़्यादा गरम; सिएटल से ज़्यादा ठंडा?
लाल ट्रक से दोई सुथेप, उत्तर की सबसे खड़ी सड़क पर: दोई सुथेप, प्रति व्यक्ति चालीस; चियांग माई में सबसे ऊँचा?
खाई के पास एक नूडल की दुकान, उत्तर के करी नूडल आंट ओय के मुकाबले: करी नूडल, चिकन या बीफ़?
बान थावाई में एक लकड़ी तराशने वाले का शेड, उसके बेटे की नक्काशी और उसके पिता की छेनी: जिसने यह तराशा है वह मेरा बेटा है; जो नावें मैं बनाता हूँ वे भी सागौन की हैं; दरवाज़े वाला हाथी, कितने का है?
धुंधलके में रविवार की वॉकिंग स्ट्रीट, स्कार्फ़ और पहले इनकी कीमतें: पिछले साल अस्सी था; पिछले साल, हाँ, इस साल सौ; पिछली बार मैंने एक पचास में खरीदा था; बैंकॉक में खरीदा था?
पिंग नदी के किनारे आख़िरी शाम, जैक कैसे नाव-निर्माता बना: तुम नाव-निर्माता कैसे बने?
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20परिवार की टेबल पर रविवार का लंच, चियांग माई से वापस: खाओ, तुम दुबले हो गए हो; नाव पर नाम थोड़ा टेढ़ा है; मेरा ऐसा मतलब नहीं था; तुमने यह घर पर नहीं कहा, टेबल पर कहा; सूप तो पहले ही ठंडा हो गया है; क्या तुम्हें पता नहीं चला; कुछ नहीं, चावल पास करो, किसी ने कुछ नहीं कहा: ‘नहीं किया’, वह छोटा शब्द जो किसी बीते काम का निषेध करता है।.
शाम को टी के साथ घाट: नाम रूठी हुई है; रूठना, वह क्या है; कोई महिला चुप हो जाती है, वही रूठना है, और तुम्हें मनाना पड़ता है; मैंने क्या किया; तुम्हें मम्मी-पापा के सामने यह नहीं कहना चाहिए था; मुझे घर पर कहना चाहिए था, और अब; जाओ और मना लो, यह मत कहना कि मज़ाक था; मुझे तो मज़ाक करना ही नहीं चाहिए था: ‘करना चाहिए था’ और ‘नहीं करना चाहिए था’।.
अगली दोपहर गली के मुहाने पर, बी और विक्रेता: क्या नाम को मालाएँ पसंद हैं; उसे आम ज़्यादा पसंद हैं; चिपचिपे चावल के साथ आम, पचास; कौन-सा ज़्यादा मीठा है; पीला वाला हरे वाले से ज़्यादा मीठा है; ज़्यादा मीठा वाला बेहतर है; क्या वह अब भी नाराज़ है; कल से कम, चलो: ‘से ज़्यादा’, ‘से कम’ और ‘बेहतर’।.
सूर्यास्त के समय घाट पर, सुलह: नाम, माफ़ करना कि मैंने टेबल पर कहा; हम्म, मैं जानती हूँ; गलती मेरी थी, मैं चिपचिपे चावल के साथ आम ले आया, और एक माला भी; किसने बताया कि मुझे यह पसंद है; बी ने, और टी ने मुझे बताया कि तुम रूठी हुई थी; मैं अब नहीं रूठी; माफ़ करना कि मैंने मज़ाक किया; नाम वाकई टेढ़ा है, मैं उसे फिर से पेंट कर दूँगा: ‘माफ़ करना कि’, और किसकी गलती।.
नूडल्स की दुकान, जुलाई की एक दोपहर, बारिश के मौसम का पहला तूफ़ान: अचानक आसमान अँधेरा हो गया; और बारिश एकदम आ गई; बत्तियाँ चली गईं, और छत टपक रही है; गली के मुहाने पर एक पेड़ गिर गया; क्या कोई घायल हुआ; कोई नहीं, बाइक बस भीग गई, बस इतना ही; बत्तियाँ अपने आप फिर जल गईं; फिर नूडल्स भी अपने आप ही आ जाएँगे; बैठो, नुई, आज मेरी तरफ़ से: अचानक, और वे चीज़ें जो अपने आप हो जाती हैं।.
अगली सुबह की गली, मुहाने पर पानी भर गया: पानी घुटने तक है; पिछले साल यह सिर्फ़ टखने तक था; पूरे आधे मीटर तक ऊँचा; दुकान पर यहाँ से कम है; मेरे घर पर पानी सीढ़ी तक है; नाली गली से पुरानी है; घाट सबसे नीचा है; तो मैं पहले घाट पर जाऊँगा; अपनी पैंट पानी से ऊपर तक चढ़ा लो: माप के साथ तुलना करना।.
आंटी ऑय और टी के साथ स्टॉल पर रेत से भरे बोरे: क्या तुम चूल्हा उठा पाए; मैं उठा पाया, लेकिन फ्रिज़ नहीं उठा पाया; क्या रेत के बोरे समय पर आए; बीस समय पर आए; मैंने बर्तन समय पर हटा दिए, चावल नहीं; गैस सिलेंडर मैं नहीं उठा सकता, जैक, आकर मदद करो; मैं सिर्फ़ एक सिलेंडर ही उठा पाता हूँ; तो फिर तुम दोनों, और नूडल्स दोपहर के खाने से पहले समय पर: कर पाया और नहीं कर पाया, समय पर और बहुत देर हो जाना।.
बाढ़ में पियर, अंकल चाई नावों को बाँध रहे हैं: जब मैं लड़का था, पानी घर में आ गया था; क्या तब पियर यहाँ था; जब पानी चढ़ा, मेरे पिता नावें बाँध रहे थे; और फिर क्या हुआ; हम सो रहे थे, और एक नाव घर से टकरा गई; क्या घर टूट गया; घर नहीं टूटा, नाव टूट गई, मेरे पिता ने उसे फिर से बनाया; रस्सी बाँधो, मैं नाव पकड़े हुए हूँ: कब कुछ हो रहा था, घटनाओं के मुक़ाबले दृश्य।.
सात बजे एक्सप्रेस बोट पियर, एक सूचना ज़ोर से पढ़ी जाती है, फिर पानी में से नुई की मोटरबाइक लेकर स्काईट्रेन तक: आज एक्सप्रेस बोट सेवा निलंबित है; क्या तुम मुझे स्काईट्रेन तक छोड़ सकते हो; जाने से पहले, अपनी पतलून ऊपर मोड़ लो; बारिश से पहले, दस मिनट; और बारिश के बाद; बारिश के बाद, आधा घंटा; पानी उतरने के बाद, मैं बाइक धोऊँगा; काम के बाद मैं तुम्हारी मदद करूँगा: कहानी में पहले और बाद।.
बारिश में ख्लोंग बांग लुआंग पर मास्टर विचाई का आँगन, छत के नीचे लकड़ी: मेरे पिता ने यह आँगन साठ साल पहले शुरू किया; आप कब से नावें बनाते हैं; बारह साल की उम्र से, आज तक; वह तो बहुत लंबा समय है; जब से सड़कें आईं, नावें कम हो गईं; जब से मैं यहाँ आया हूँ मैंने बहुत कुछ सीखा है; अगले ठंडे मौसम में तुम अपनी खुद की नाव बनाओगे; मैंने बहुत इंतज़ार किया है: तब से अब तक, और तब से।.
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30पियर, बरसात के एक रविवार को, और दादी की हर साल की घर-यात्रा पूरे परिवार की बन जाती है: हर साल मैं रोपाई के लिए घर जाती हूँ; हमने तय कर लिया है, पूरा परिवार जाएगा; मैंने पापा से सहमति कर ली है; मैंने छुट्टी लेने का फैसला कर लिया है; मास्टर विचाई ने सहमति दे दी है; तो फिर तय रहा, अंकल डैंग इंतज़ार कर रहे हैं; हमने शुक्रवार सुबह पाँच बजे तय किया है; पाँच!
अंकल चाई की पिकअप में उत्तर की ओर सड़क पर, सुबह नौ बजे साराबुरी: और कितने घंटे?
खोन कैन के पास गाँव में दादी का घर, और अंकल डैंग—जो परिवार के खेत में खेती करते हैं—जो कुछ बदला है उस पर: स्वागत है; गाँव बड़ा हो गया है, आंटी; सड़क भी बेहतर हो गई है; लेकिन युवा लोग कम हो गए हैं; यहाँ ज़्यादा शांति है; रातें ज़्यादा शोर वाली हो गई हैं, मेंढक; मेरा घर छोटा हो गया है; आप बैंकॉक की आदी हो गई हैं, दादी; जैक ज़्यादा शांत हो गया है: किसी वर्णन-शब्द के बाद ऊपर और नीचे वाले छोटे-से शब्द।.
भोर में परिवार का धान का खेत, अंकल डैंग जैक को रोपाई दिखा रहे हैं और दादी गा रही हैं: हम तब तक रोपते हैं जब तक पानी है; तीन पौधे लो, उन्हें ऐसे दबाकर लगा दो; दादी रोपते हुए गाती हैं; मैं रोप भी रहा हूँ और साथ ही धँस भी रहा हूँ; रोपते हुए पीछे हटो; रोपते समय बात मत करो; फिर धँसते हुए गाओ; दादी अब भी मुझसे तेज़ हैं: ‘जब तक/जबकि’, और एक साथ दो काम करना।.
धान के खेत की मेड़ पर दोपहर का खाना—सोम तम, चिपचिपा चावल और भुना हुआ चिकन—और हर चीज़ की तुलना: मेरा सोम तम इतना तीखा नहीं है जितना यह; मेरा इतना नरम नहीं है; खेत उतना बड़ा नहीं है जितना मुझे याद था; वही आकार, आप बड़े हो गए हैं; मैं कल जितना थका नहीं हूँ; रोपाई करने वाले जितना भूखा कोई नहीं होता; चिकन इतना बड़ा नहीं है; लेकिन यह दो गुना अच्छा है: इतना तीखा नहीं जितना।.
दादी के घर के बरामदे में शाम, दिन भर की लगभग-आपदाएँ कहानी बनकर सुनाई जाती हैं: मैं लगभग धँस गया; सौभाग्य से नाम ने मदद की; भैंसा लगभग जैक की टोपी खा गया; सौभाग्य से उसे टोपियाँ पसंद नहीं; सौभाग्य से कोई गिरा नहीं; मैं लगभग गिर गया, दो बार; तो वह इसके बजाय पानी में बैठ गया; सौभाग्य से पानी गरम था: ‘लगभग’, और ‘सौभाग्य से’।.
भोर में गाँव की सड़क, दादी के साथ भिक्षुओं की सुबह की यात्रा, फिर ज़िला बाज़ार: पहली बार, ऐसे घुटनों के बल बैठो; इस बार, सही?
रात आठ बजे खोन कैन स्टेशन, टिकट खिड़की, प्लेटफ़ॉर्म की घोषणा और स्लीपर का परिचारक: स्लीपर के चार टिकट, कृपया; बैंकॉक जाने वाली ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म एक से रवाना होती है; जैसे ही हम चढ़ते हैं, हम खाते हैं; जैसे ही ट्रेन चलती है, मैं बिस्तर बनाता हूँ; जैसे ही जैक लेटता है, वह खर्राटे लेता है; जैसे ही हम पहुँचें, मुझे जगा देना; जैसे ही हम पहुँचते हैं, चाय होती है; जैसे ही चाय होती है, जैक जाग जाता है: ‘जैसे ही’, ‘फिर’।.
स्लीपर में सुबह छह बजे, खिड़की में नदी: पिछली रात कैसी थी?
रविवार को घाट, जैक और नाम गाँव से कीचड़ लगे हुए लौटे, टी की जेब में एक अंगूठी: तुम दोनों कहाँ गए थे?