Turkish
टॉम और लेयला एक छोटे-से पारिवारिक समारोह में शादी करते हैं: सगाई की बातचीत, कैफ़े में तैयारियाँ, और पड़ोसियों व रिश्तेदारों के साथ शादी का जश्न। काग़ज़ी कार्रवाई, निमंत्रण और औपचारिक टोस्ट नई भाषा और एक नया घर-परिवार लेकर आते हैं। समारोहों, निमंत्रणों और बुनियादी औपचारिक दस्तावेज़ों की तुर्की सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10पारिवारिक कॉफ़ी हाउस बंद होने के बाद, टॉम विनम्रता से मेहमत से अकेले में बात करने का समय माँगता है और लेयला से उनके भविष्य के बारे में बात करने की अनुमति माँगता है।.
शाम ढले समुद्र-तट पर, टॉम लेयला से पहले अपने साथ टहलने और फिर उससे शादी करने के लिए कहता है; इसमें पेशकश और अनुरोध के लिए सामान्य वर्तमान काल (ब्रॉड प्रेज़ेंट) का प्रयोग होता है।.
कैफ़े की रसोई में टॉम एमरे को बताता है कि उसने लैला से शादी करने का फ़ैसला किया है, और बताता है कि उन्होंने कब और कहाँ क्या-क्या तय किया।.
आयशे खबर सुनती है और जोड़े को शुभकामनाएँ देती है, फिर सब सूप और चाय पर एक-दूसरे को शुभकामनाएँ देते हैं।.
एक औपचारिक शाम को टॉम आदरसूचक 'आप' का प्रयोग करके लैला के माता-पिता को धन्यवाद देता है, उसका हाथ माँगता है, उनके प्रश्नों के उत्तर देता है और उसका ख़याल रखने का वादा करता है।.
फ़ातमा अपनी पोती और टॉम को बताती हैं कि पुराने शहर में उनकी सगाई कैसे हुई थी, और इसमें 'जब' और 'के दौरान' अर्थ वाले उपवाक्यों का प्रयोग होता है।.
टॉम लंदन में अपने माता-पिता को फ़ोन करता है और भविष्य काल के साथ अप्रत्यक्ष कथन का उपयोग करते हुए लेयला को बताता है कि वे क्या कहते हैं।.
रसोई की मेज़ पर लैला, टॉम और लैला की माँ शादी का महीना, शनिवार और समय चुनते हैं।.
रसोई की मेज़ पर परिवार शादी के मेहमानों की गिनती करता है, और इसके लिए "सब", "कोई नहीं", "कुछ" और "सभी" जैसे छोटे शब्दों का इस्तेमाल करता है।.
पारिवारिक कैफ़े में सगाई की शाम को परिवार 'चाहिए / ज़रूर करना होगा' अर्थ वाले प्रत्यय का प्रयोग करते हुए कॉफ़ी के रिवाज़ और अंगूठियों के बारे में समझाता है।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20शादी की पार्टी से पहले परिवार कैफ़े को फिर से व्यवस्थित करता है और 'चलो ..
लेयला की माँ बाज़ार में शादी के साठ मेहमानों के लिए तिल वाले रिंग, चीज़ और चाय के गिलास ऑर्डर करती हैं, और डिलीवरी करने तथा कीमत बताने के लिए कहती हैं।.
लेयला और टॉम पास की प्रिंटिंग की दुकान पर साठ शादी के निमंत्रण-पत्रों का ऑर्डर देते हैं और एक समय-सीमा तय करते हैं।.
लैला, टॉम और एमरे शादी के निमंत्रण-पत्र की शब्दावली का मसौदा तैयार करते हैं, जिसमें आपकी उपस्थिति के लिए औपचारिक वाक्यांश, स्थान, समय और प्यार भरा समापन शामिल है।.
आयशे अपनी बहन सेवगी को फ़ोन करके शादी से पहले मदद के लिए बुलाती है और 'सकना' अर्थ वाले प्रत्यय के साथ 'अगर' वाले वाक्यों का प्रयोग करती है।.
ताऊ ओस्मान कैफ़े पहुँचते हैं और आयशे रिश्तेदारों का परिचय कराती है, हर व्यक्ति को किसी के पति, भाई, चाचा या दोस्त के रूप में बताती है।.
शादी से पहले फ़िटिंग के दौरान, टॉम, एमरे और लेयला बताते हैं कि क्या बहुत लंबा, बहुत तंग, बहुत छोटा या पर्याप्त आरामदायक है।.
मेहमत और सेलिम शादी के दिन के लिए मददगारों का इंतज़ाम करते हैं और बताते हैं कि वे क्या-क्या मँगवाएँगे, भिजवाएँगे, साफ़ करवाएँगे, तैयार करवाएँगे और ठीक करवाएँगे।.
टॉम एमरे के साथ शादी के मेहमानों के लिए अपने धन्यवाद भाषण का अभ्यास करता है, जिसमें वह आने, मदद करने और इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद कहता है।.
शादी से पहले की आख़िरी शाम, परिवार सूची जाँचता है: क्या पहले ही हो चुका है, क्या अभी तक नहीं हुआ है और क्या अब भी बाकी है।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30टॉम विवाह कार्यालय को फ़ोन करता है और विनम्रता से पूछता है कि क्या वह और लेयला जून में शादी कर सकते हैं, किन चीज़ों की ज़रूरत है और कौन-सा समय सबसे अच्छा है।.
विवाह कार्यालय में रजिस्ट्रार आवेदन पत्र भरने के लिए औपचारिक निर्देश देती हैं: नाम, उपनाम, जन्मस्थान, पेशा, पता और हस्ताक्षर।.
विवाह कार्यालय में रजिस्ट्रार टॉम और लैला को बताता है कि कौन-से दस्तावेज़ कम हैं, क्या ज़रूरी है और उन्हें कब तक लाना है।.
विवाह कार्यालय में रजिस्ट्रार बताती हैं कि दस्तावेज़ों की जाँच हो गई है, उन पर मुहर लग गई है और शादी की तारीख तय हो गई है, और टॉम और लेयला पूछते हैं कि कौन-सा दिन और कितने बजे।.
शादी की सुबह टॉम और एमरे टैक्सी से विवाह कार्यालय जाते हैं और समय व जगहों के साथ पहले और बाद के बारे में बात करते हैं।.
विवाह कार्यालय में रजिस्ट्रार टॉम और लेयला से एक-दूसरे को स्वीकार करने के लिए कहते हैं, गवाह हस्ताक्षर करते हैं, और जोड़े को पति-पत्नी घोषित किया जाता है।.
कैफ़े में शादी की पार्टी में पड़ोसी और रिश्तेदार मेहमानों का स्वागत करते हैं और विस्मयादिबोधक वाक्यों के साथ कमरे, खाने, दुल्हन और दूल्हे की तारीफ़ करते हैं।.
शादी की लंबी मेज़ पर परिवार जाम उठाता है और जोड़े व मेहमानों के लिए शुभकामनाओं के साथ टोस्ट करता है।.
शादी के जश्न में टॉम एक छोटा औपचारिक टोस्ट देता है और 'मुझे ..
नई गृहस्थी में अपनी पहली शाम को एमरे डिब्बों में टॉम और लेयला की मदद करता है, और वे बताते हैं कि अब से क्या बदलेगा और खाना बनाना कौन शुरू करेगा।.