Turkish
लेयला अपनी बेटी अदा को जन्म देती है: अस्पताल के चक्कर, अलग-अलग शहरों से आए दादा-दादी और नाना-नानी, पंजीकरण के कागज़ात और घर पर पहला महीना। परिवार फ़ॉर्मों, देखभाल और नवजात शिशु से जुड़े छोटे-छोटे समारोहों की शब्दावली सीखता है। शिशुओं, फ़ॉर्मों और पारिवारिक उत्सवों की तुर्की सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10आधी रात को लेयला की प्रसव पीड़ा शुरू हो जाती है, और टॉम टैक्सी बुलाकर उसके साथ अस्पताल के लिए निकल पड़ता है।.
आधी रात को अस्पताल के रिसेप्शन पर एक नर्स टॉम और लेयला को विनम्र आदेश देती है: बैठिए, कार्ड दिखाइए, फ़ॉर्म भरिए, साँस लीजिए, इंतज़ार कीजिए और इस तरफ़ आइए।.
प्रसव कक्ष में डॉक्टर लेयला से पूछती हैं कि दर्द कब से हो रहा है और पानी कब से रिस रहा है, फिर टॉम वहाँ रुकने की अनुमति माँगता है और उसका हाथ थामता है।.
अस्पताल के प्रतीक्षा कक्ष में परिवार पूरी रात इंतज़ार करता है और हर कोई बताता है कि उसके हिसाब से क्या होगा।.
अस्पताल में नर्स बताती है कि टॉम और लैला की एक बेटी हुई है, और परिवार आश्चर्य, खुशी और सवालों के साथ प्रतिक्रिया देता है।.
अस्पताल के कमरे में टॉम अपनी नवजात बेटी से मिलता है, और वह और लैला उसका नाम चुनते हैं और उसके लिए शुभकामनाएँ देते हैं।.
प्रसव के बाद अस्पताल के कमरे में, परिवार और नर्स बताते हैं कि लेयला, टॉम और मिलने आए लोगों को क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए।.
लंदन में अपने माता-पिता को टॉम के फ़ोन के बाद, परिवार इस बारे में बात करता है कि कौन किससे क्या करवाना चाहता है: फ़ोटो भेजना, आराम करना, हमारे साथ रहना।.
अस्पताल से जाने से पहले, डॉक्टर टॉम और लैला को औपचारिक सलाह देती हैं कि किसी काम से पहले और बाद में क्या करना है, और कब वापस आना है।.
टॉम, लैला और एक टैक्सी ड्राइवर सोते हुए बच्चे के साथ अस्पताल से घर लौटते हैं, और बताते हैं कि कुछ और होते समय क्या होता है।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20घर पर, परिवार अदा का कमरा सजाता है और बताता है कि पालना, बिस्तर, डायपर, मॉनिटर, कंबल और बैग कहाँ जाएँगे।.
फ़ातमा पहली बार अपनी परपोती को गोद में लेती हैं और परिवार को बताती हैं कि उनके ज़माने में बच्चों की देखभाल कैसे की जाती थी।.
हवाई अड्डे पर टॉम, मेहमत और टैक्सी ड्राइवर टॉम के माता-पिता का इंतज़ार करते हैं और बताते हैं कि उनके बाहर आने पर क्या होगा।.
टॉम के माता-पिता के आने से पहले परिवार कमरों की योजना बनाता है और "अच्छा होगा अगर" के साथ नम्र सुझाव देता है।.
नई बच्ची के साथ घर पर, परिवार ख़ुशी-ख़ुशी बहस करता है कि अदा किसके जैसी दिखती है: अपनी माँ, टॉम, मेहमत या सबके जैसी।.
टॉम और लेयला ज़िला पंजीकरण कार्यालय में अदा के जन्म का पंजीकरण कराते हैं, जहाँ क्लर्क औपचारिक तुर्की में समझाता है कि खिड़की पर क्या किया जाता है और क्या चाहिए।.
ज़िला पंजीकरण कार्यालय में, टॉम और लेयला को आदा के पंजीकरण फ़ॉर्म पर वर्तनी की एक गलती मिलती है, और क्लर्क समझाता है कि क्या सुधारा, जाँचा, जोड़ा और फिर से हस्ताक्षरित किया जाना चाहिए।.
शिशु क्लिनिक में टॉम और लैला बताते हैं कि वे क्यों आए हैं, सुनते हैं कि एडा का वज़न क्यों किया जाता है और उसे टीका क्यों लगाया जाता है, और उसकी लंबाई और वज़न के बारे में पूछते हैं।.
घर पर एक थकी हुई शाम को टॉम, लेयला, एमरे और आयशे बच्चे के फ़ॉर्म और काग़ज़ात छाँटते हैं; वे '… भी और … भी' से बताते हैं कि क्या ज़रूरी है, और 'न … न' से बताते हैं कि क्या नहीं है।.
मेहमत टॉम के पिताजी को मोहल्ले की सैर कराता है, और टॉम, एम्रे और चायवाला इस बात पर मज़ाक करते हैं कि कैसे हर कोई ऐसे पेश आता लगता है मानो उसे सब कुछ पता हो।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30सुबह के तीन बजे टॉम और लेयला रात में दूध पिलाने की ज़िम्मेदारी आपस में बाँटते हैं: आदा को सुलाना, उसे दूध पिलाना और डकार दिलाना, उसे लिटाना और एक कप चाय।.
घर पर, आयशे टॉम और लेयला को अदा का पहला स्नान कराने में मदद करती है और उन्हें दिखाती है कि हर कदम किसी दूसरे काम के ज़रिए कैसे किया जाता है।.
देर रात टॉम और लैला अदा के रोने और दूध उलटने के बारे में डॉक्टर को फ़ोन करते हैं, और 'हर बार' तथा 'जितना ज़्यादा..., उतना ज़्यादा...' कहना सीखते हैं।.
एक पड़ोसन नई माँओं के लिए बनने वाला लाल मीठा शरबत लेकर दरवाज़े पर आती है, और परिवार उसका स्वागत करके उसे चाय पेश करता है।.
फ़ातमा लेयला को अदा के लिए एक पारिवारिक कंगन देती है, और परिवार लोगों और उपहारों का वर्णन इस आधार पर करता है कि वे क्या करते हैं।.
टॉम, लेयला और एमरे बच्ची को मिले उपहारों के लिए धन्यवाद कार्ड लिखने बैठते हैं, और उन चीज़ों के बारे में बात करते हैं जो लोगों ने भेजीं, लाए, गाईं और कीं।.
पानी के किनारे पहली सैर पर चाय वाला पूछता है कि बच्चे की उम्र कितनी है, और टॉम और लैला उम्र और समय की अवधि बताकर जवाब देते हैं।.
एमरे नन्ही अदा से मिलने आता है, और परिवार बताता है कि उसकी प्रतिक्रिया होते ही क्या होता है और उसके बड़े होते ही वे क्या करेंगे।.
परिवार आदा के चालीसवें दिन के लिए एक छोटे-से समारोह की योजना बनाता है और मेहमानों, मौसम, भीड़, कुर्सियों और चाय को लेकर खुलकर अपनी चिंताएँ जताता है।.
आदा के लिए रखे गए छोटे-से मेल-मिलाप में परिवार और एक पड़ोसी तोहफ़ों, मदद और दयालुता के लिए एक-दूसरे को धन्यवाद देते हैं और बच्ची के नाम जाम उठाते हैं।.