Turkish
टॉम और लेयला गलाटा के पास एक छोटा फ़ोटोग्राफ़ी-और-डिज़ाइन स्टूडियो खोलते हैं: एक मकान-मालिक, ज़िला कार्यालय में अनुबंध, एक मुश्किल आपूर्तिकर्ता और मनाने के लिए स्थानीय पड़ोसी। वे साथ मिलकर मोलभाव करना, विनम्रता से शिकायत करना और एक छोटा व्यवसाय चलाना सीखते हैं। अनुबंधों, शिकायतों और किसी को मनाने से जुड़ी भाषा सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10टॉम गलाटा के पास किराए की एक दुकान के बारे में मकान-मालिक को फ़ोन करता है और विनम्रता से पूछता है कि क्या वह कुछ सवाल पूछ सकता है और आज वह जगह देख सकता है।.
टॉम और लैला मकान-मालिक के साथ खाली दुकान देखते हैं और किसी चीज़ के होने या न होने को बताने वाले प्रत्ययों से उसका वर्णन करते हैं: खिड़की, हीटर, दरवाज़ा, दरारें और पेंट।.
टॉम और लैला मालिक से पूछते हैं कि दुकान, पड़ोसी और गली कैसे हैं, और इसके लिए "फ़्रेम बेचने वाली दुकान" जैसे वाक्यांशों का प्रयोग करते हैं।.
मकान-मालिक किराया बताते हैं: टॉम और लेयला मासिक कीमत, हर महीने अलग से लगने वाले खर्च और डिपॉज़िट मिलाकर कुल रकम के बारे में पूछते हैं।.
टॉम और लैला शर्त वाले ('अगर' वाले) वाक्यों का इस्तेमाल करते हुए मकान-मालिक से किराये पर मोलभाव करते हैं: अगर आप इसे कम करें, अगर हम पेंट करें, अगर अनुबंध दो साल का हो।.
टॉम और लेयला मकान-मालिक को बताते हैं कि जब तक कुछ ठीक न किया जाए, पहले भुगतान न किया जाए या लिखित में न दिया जाए, वे क्या स्वीकार नहीं करेंगे।.
ओरहान दुकान के नियम बताते हैं, और टॉम और लेयला बताते हैं कि उन्हें क्या करना ज़रूरी है, क्या नहीं करना चाहिए और उन्हें क्या चाहिए।.
खाली दुकान में, ओरहान समझाते हैं कि डिपॉज़िट चुकाने, पेंट करने, हस्ताक्षर करने और छोड़कर जाने से पहले और बाद में क्या होना ज़रूरी है।.
टॉम और लेयला मकान-मालिक से ताले, हीटर और खिड़की का काम करवाने को कहते हैं, और सुनते हैं कि वह क्या इंतज़ाम करेगा।.
ओरहान, टॉम, लेयला और मेहमत सौदे पर हाथ मिलाते हैं, और वादा करते हैं कि वे क्या करेंगे और कुछ और होते ही क्या होगा।.
उन्नत स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20टॉम और लेयला ज़िला कार्यालय पहुँचते हैं और क्लर्क से विनम्रता से पूछते हैं कि एक डेस्क कहाँ है, दफ़्तर कब बंद होता है, नंबर कैसे मिलता है और अनुबंध कौन लेता है।.
ज़िला कार्यालय के काउंटर पर क्लर्क उन कागज़ात की सूची बताती है जो ज़रूरी हैं और जमा किए जाने चाहिए, और टॉम और लेयला देखते हैं कि आज क्या जमा किया जा सकता है।.
ज़िला कार्यालय की डेस्क पर टॉम और लेयला को पता चलता है कि एक फ़ॉर्म, एक कॉपी और एक हस्ताक्षर अब भी बाकी हैं, और वे बताते हैं कि कौन-से काम अभी तक नहीं हुए हैं।.
ज़िला कार्यालय में क्लर्क विनम्र आदेशों के ज़रिए टॉम और लेयला को फ़ॉर्म भरवाती है: बैठिए, लिखिए, हस्ताक्षर कीजिए, प्रतीक्षा कीजिए।.
घर पर, एमरे टॉम और लेयला को उनका अनुबंध पढ़ने में मदद करता है और फ़ॉर्म, किराया और चाबी के बारे में समझाता है।.
ज़िला कार्यालय में क्लर्क समझाती है कि अनुबंध कितने समय तक चलेगा, भुगतान कब तक करने हैं और परमिट कब तक मान्य है।.
ज़िला कार्यालय में क्लर्क समझाती हैं कि देर से भुगतान, नुकसान, दुकान की बिक्री, जल्दी छोड़ने और विवाद की स्थिति में क्या होता है।.
ज़िला कार्यालय में टॉम और लेयला जाँचते हैं कि उन्होंने क्या समझा और वे क्या सोचते हैं, और क्लर्क विनम्रता से उनकी गलतियाँ सुधारती है।.
ज़िला कार्यालय में टॉम और लेयला 'की वजह से' और 'के कारण' के औपचारिक शब्दों का प्रयोग करते हुए क्लर्क से पूछते हैं कि चीज़ें क्यों बंद हैं या देर से क्यों हो रही हैं, और भुगतान कहाँ करना है।.
ज़िला कार्यालय में क्लर्क मुहर लगा अनुबंध सौंपती है; टॉम और लेयला औपचारिक रूप से उसका धन्यवाद करते हैं, अपनी आशाएँ बताते हैं और विदा लेते हैं, फिर बाहर लेयला की माँ से मिलते हैं।.
उन्नत स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30टॉम और लेयला कागज़ और फ़्रेम के आपूर्तिकर्ता सेलिम से मिलते हैं, और पहला ऑर्डर देने के लिए अनुमानित मात्राओं, 'अधिक से अधिक' और 'कम से कम' का इस्तेमाल करते हैं।.
टॉम और लेयला डिलीवरी में देरी के बारे में सप्लायर को फ़ोन करते हैं और उसे याद दिलाते हैं कि उसने क्या होने की बात कही थी।.
आपूर्तिकर्ता का एक डिब्बा मुड़ा हुआ, टूटा हुआ और भीगा हुआ पहुँचता है, और टॉम व लेयला बताते हैं कि उन्हें क्या पता चला और सेलिम से विनम्रता से उसे बदलने का अनुरोध करते हैं।.
स्टूडियो में गलत डिलीवरी पहुँचती है: टॉम और लेयला बताते हैं कि उन्होंने जो ऑर्डर किया था उसकी जगह क्या आया, और सेलिम से विनम्रता से सही सामान माँगते हैं।.
टॉम और लेयला काल्पनिक शर्तों के ज़रिए अपने आपूर्तिकर्ता को मनाते हैं: अगर वह बेहतर दाम देता, समय पर माल पहुँचाता या कागज़ बिना नुकसान के पहुँचता, तो वे क्या करते।.
सप्लायर के यहाँ, टॉम और लेयला हर प्रस्ताव के साथ शर्तें जोड़कर सेलिम के साथ एक समझौते पर सहमत होते हैं, और फिर सौदा पक्का करते हैं।.
जेमाल हथौड़े की आवाज़ की शिकायत करने के लिए दरवाज़ा खटखटाते हैं, और लेयला, मेहमेत और चाय वाला, हर कोई बताता है कि वे क्या करेंगे ताकि जेमाल आराम कर सकें और सब शांत रहें।.
एक पड़ोसन देखती है कि स्टूडियो के बक्सों ने उसकी बेकरी का दरवाज़ा रोक रखा है, और टॉम माफ़ी माँगता है, उससे चिंता न करने को कहता है और उन्हें हटाने का वादा करता है।.
स्टूडियो में, लेयला और टॉम "भले ही" और "हालाँकि" का इस्तेमाल करके एक हिचकिचाते ग्राहक की कीमत, दूरी, रंगों और बारिश को लेकर शंकाओं का जवाब देते हैं।.
स्टूडियो में एक शांत शाम को, टॉम और लेयला दिन भर के पैसे गिनते हैं, काम बाँटते हैं, एक-दूसरे को नए हुनर सिखाने की योजना बनाते हैं, और आयशे का फ़ोन उठाते हैं।.