Vietnamese
उनके बच्चे का जन्म होता है: अस्पताल के चक्कर, पंजीकरण के कागज़ात, शहर के बाहर से आए दादा-दादी और नाना-नानी, और लान के कैफ़े में पहली पारिवारिक पार्टी। एलेक्स फ़ॉर्मों, समारोहों और पारिवारिक दिनचर्या की शब्दावली सीखता है। स्वास्थ्य, शिशुओं और सरकारी कागज़ात से जुड़ी वियतनामी सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10आख़िरी दिनों की जाँच के लिए क्लिनिक के रिसेप्शन पर, एलेक्स और उसकी पत्नी एक युवा नर्स को बताते हैं कि बच्चा जल्द ही आने वाला है, बताते हैं कि कितने हफ़्ते बाकी हैं और पूछते हैं कि उन्हें और कितनी देर इंतज़ार करना होगा।.
एक जाँच के दौरान, एलेक्स की पत्नी अनचाही स्थिति से पीड़ित होने के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द का प्रयोग करते हुए डॉक्टर को अपने कमर दर्द, सूजे हुए पैरों और ठीक से नींद न आने के बारे में बताती है।.
गर्भावस्था के आख़िरी दिनों की जाँच में डॉक्टर स्कैन दिखाती हैं और 'चाहिए' के अर्थ वाले छोटे शब्द के साथ दोस्ताना सलाह देती हैं, और एलेक्स पूछता है कि क्या उसे अपनी पत्नी के पास रहना चाहिए।.
प्रसवपूर्व कक्षा में, एक युवा नर्स एलेक्स और उसकी पत्नी को बताती है कि क्या नहीं करना है, और हर चेतावनी को एक दोस्ताना समापन शब्द से नरम बनाती है।.
लैन की मदद से एलेक्स और उसकी पत्नी अस्पताल वाले बैग की एक-एक चीज़ जाँचते हैं और पूछते व बताते हैं कि हर काम हो गया है या नहीं।.
आधी रात को एलेक्स और उसकी पत्नी अस्पताल जाते हैं और बताते हैं कि दर्द कितनी बार उठता है और कितने अंतर पर।.
जब हुओंग प्रसव पीड़ा में है, तब परिवार अस्पताल के गलियारे में इंतज़ार करता है और 'संभवतः' और 'शायद' के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों से शांति से अनुमान लगाता है।.
अस्पताल के प्रतीक्षा कक्ष में एक युवा नर्स जन्म की खबर लाती है, और एलेक्स यह कहना सीखते हैं कि कुछ अभी-अभी हुआ है।.
मिन्ह और लान वार्ड में मिलने आते हैं, और परिवार 'जैसा दिखना' कहने के दो तरीकों का इस्तेमाल करते हुए मज़ाक करता है कि नई बच्ची किसके जैसी दिखती है।.
जिस दिन एलेक्स और उसकी पत्नी बच्चे को घर ले जाते हैं, डॉक्टर वे चरण समझाती हैं जो पहले पूरे होने ज़रूरी हैं, और हर शर्त के बाद 'तभी' वाले शब्द का प्रयोग करती हैं।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20परिवार बच्चे के नाम के बारे में बात करता है: पहला नाम, कुलनाम, नाम का अर्थ और घर में पुकारा जाने वाला नाम।.
अस्पताल के काउंटर पर नर्स Alex को जन्म सूचना-पत्र देती है, और यह पाठ 'के लिए' अर्थ वाला छोटा शब्द सिखाता है, ताकि आप बता सकें कि किसी कागज़ की ज़रूरत किसलिए है।.
एलेक्स बच्चे के जन्म का पंजीकरण कराने वार्ड पंजीकरण काउंटर पर जाता है और यह बताना सीखता है कि एक फ़ाइल में क्या-क्या होता है।.
वार्ड के पंजीकरण काउंटर पर एलेक्स जन्म पंजीकरण फ़ॉर्म भरता है, जबकि क्लर्क बताते हैं कि हर जानकारी किस काग़ज़ के अनुसार भरनी है।.
वार्ड के पंजीकरण कार्यालय में क्लर्क को बच्चे के नाम में एक गलत टोन चिह्न दिखता है, और Alex नाम फिर से लिखता है, उसे जाँचता है और फ़ॉर्म फिर से प्रिंट करवाता है।.
वार्ड पंजीकरण काउंटर पर एलेक्स को पता चलता है कि जन्म प्रमाणपत्र कब तैयार होगा, वह सत्यापित प्रतियाँ माँगता है और दफ़्तर बंद होने का समय जानता है।.
बीमा काउंटर पर Alex और Hương को पता चलता है कि बच्चे को स्वास्थ्य बीमा कार्ड पाने का हक़ है, यह किन चीज़ों को कवर करता है और कौन-सा कागज़ लाना है।.
बच्चे के पहले टीकाकरण के दौरान, एलेक्स और उसकी पत्नी क्लिनिक की एक युवा नर्स के साथ इंजेक्शन, खुराकें और बार गिनना सीखते हैं।.
फ़ार्मेसी में एलेक्स बच्ची के हल्के बुखार के लिए दवा लेता है और यह समझने के लिए कि दवा कब देनी है, 'पहले' और 'बाद' वाले शब्दों का इस्तेमाल करता है।.
बच्चे की विकास जाँच में डॉक्टर "की तुलना में" वाले वाक्यांश का प्रयोग करते हुए बच्चे की तुलना पिछली बार से और दूसरे बच्चों से करती हैं।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30एलेक्स के माता-पिता जब बच्चे से मिलने विमान से आएँगे, तब वे कहाँ सोएँगे, इसकी योजना परिवार बनाता है। इसके लिए वे वियतनामी में "क्यों न" और "या फिर" कहने के तरीके से सुझाव देते हैं।.
एलेक्स अपने माता-पिता से मिलने के लिए टैक्सी से हनोई के हवाई अड्डे जाता है और यह पूछना और बताना सीखता है कि किसी यात्रा में कितना समय लगता है।.
एलेक्स के माता-पिता लंदन से आते हैं और परिवार घर पर उनका स्वागत करता है। एलेक्स दोनों परिवारों के बीच संदेश पहुँचाता है, और इस दौरान 'बेझिझक कर लीजिए' के अर्थ वाले शब्द-पैटर्न का प्रयोग होता है।.
नए बच्चे के साथ घर पर, परनानी और परिवार के लोग 'का/के/की' अर्थ वाले शब्द और पैतृक तथा मातृ पक्ष के रिश्तों के नामों का प्रयोग करते हुए बच्चे को बताते हैं कि कौन क्या लगता है।.
देर रात, एलेक्स और उसकी पत्नी 'तुम्हारी बारी है' और 'बारी-बारी से' का इस्तेमाल करते हुए रात में बच्चे को दूध पिलाने का काम बाँटते हैं, और बच्चे को शुभ रात्रि कहते हैं।.
बच्ची को नहलाते समय, Lan, Alex और उसकी पत्नी को एक साथ दो काम करने का पैटर्न इस्तेमाल करना सिखाती है।.
परिवार लैन की कॉफ़ी शॉप में एक महीने की पार्टी की योजना बनाता है और मेहमानों, मेज़ों, केक और घंटों की अनुमानित संख्या बताने के लिए 'लगभग' के शब्दों का प्रयोग करता है।.
एलेक्स और उसका दोस्त मिन्ह लोगों को शामिल होने के लिए आमंत्रित करने वाले पैटर्न का उपयोग करते हुए बच्चे के एक महीने पूरे होने की पार्टी का निमंत्रण लिखते हैं।.
बच्चे के एक महीने पूरे होने की पार्टी में मेहमान उपहार देते हैं, और रोज़मर्रा की चार क्रियाएँ दिखाती हैं कि कौन किसे क्या देता है।.
कैफ़े में बच्चे की एक महीने की पार्टी में एलेक्स और परिवार अपने गिलास उठाते हैं, और किसी को शुभकामना देने वाली क्रिया तथा अनुमति माँगने वाले विनम्र शब्द का प्रयोग करते हैं।.