Vietnamese
एलेक्स रातें बाज़ार में बिताता है, सड़क के चुटकुले सुनता है और हनोई की बोलचाल की भाषा और स्लैंग सीखता है। वह तेज़ बातचीत, हास्य और दुकानदारों व ड्राइवरों के रोज़मर्रा के वाक्यांशों का अभ्यास करता है। सड़क की भाषा और अनौपचारिक जवाबों को समझना और इस्तेमाल करना सीखिए।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10एलेक्स और मिन्ह नाइट मार्केट जाने की तैयारी करते हैं और उसी छोटे, कटे-छँटे अंदाज़ में बात करते हैं जैसे लोग सड़क पर बोलते हैं।.
रात के बाज़ार में एक ग्रिल विक्रेता राहगीरों और एलेक्स को आवाज़ लगाता है, और एलेक्स विनम्रता से जवाब देकर दो सीख ऑर्डर करता है।.
रात के बाज़ार के फलों के ठेले पर एलेक्स दाम पूछता है, उसे संक्षिप्त रूप में दोहराकर पुष्टि करता है और दो किलो संतरों का भुगतान करता है।.
रात के बाज़ार में फलों के ठेले पर एलेक्स मज़ाकिया अंदाज़ में मोलभाव करता है, और वाक्य के अंत में आने वाले छोटे शब्दों का इस्तेमाल करता है जो मनाने और बात को नरम करने का काम करते हैं।.
नाइट मार्केट के एक ग्रिल स्टॉल पर, Alex और Minh विक्रेता को छोटी, फटाफट प्रतिक्रियाओं से जवाब देते हैं: सहमति जताना, मना करना और आख़िरकार मान जाना।.
रात के बाज़ार में ग्रिल स्टॉल पर, ऐलेक्स इशारा करके और संख्या बताकर ऑर्डर करता है, तय करता है कि कितना तीखा चाहिए, और बताता है कि यहीं खाएगा या ले जाएगा।.
नाइट मार्केट में फुटपाथ वाली चाय की दुकान पर, Alex चायवाली दादी से बात दोहराने, थोड़ा धीरे बोलने और एक शब्द का मतलब समझाने के लिए कहता है।.
देर शाम फुटपाथ की एक चाय की दुकान पर, Alex बुज़ुर्ग चायवाली अम्मा से बातें करता है और 'पहले ही' या 'हो गया' के लिए छोटे शब्द का इस्तेमाल करता है।.
एलेक्स की पत्नी नाइट मार्केट में उसके पास आती है और दोस्ताना टैग प्रश्नों से उसे छेड़ती है, फिर उससे एक फ़ोटो खींचने और कुछ पीने को दिलाने के लिए कहती है।.
नाइट मार्केट में एलेक्स एक फल विक्रेता और एक ग्रिल विक्रेता से उनकी फ़ोटो खींचने की अनुमति माँगता है, और "क्या मैं…", "मुझे… दो" और "बेझिझक कीजिए" कहने के सड़क पर बोले जाने वाले झटपट तरीके सीखता है।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20रात के बाज़ार में एक ग्रिल स्टॉल पर विक्रेता शेखी बघारता है कि उसका मांस इतना स्वादिष्ट है कि रोना आ जाए, और एलेक्स भी सड़क वाले अंदाज़ के ज़ोर देने वाले शब्दों के साथ इस बातचीत में शामिल हो जाता है।.
देर रात की चाय की दुकान पर चाय वाली दादी एलेक्स को एक प्यारा-सा उपनाम देती हैं, और सब बताते हैं कि उनके अपने उपनाम कहाँ से आए।.
खाना खाने जाते हुए मिन्ह ऐलेक्स को पैसे, खाने और किसी ज़बरदस्त चीज़ के लिए सड़क की बोलचाल वाली स्लैंग सिखाता है, और यह भी कि इसे कब सिर्फ़ दोस्तों तक रखना है।.
हनोई में रात की सवारी के दौरान, एक युवा मोटरबाइक राइडर दूसरी भाषा से लिए गए और छोटे किए गए शब्दों से एलेक्स का अभिवादन करता है, और एलेक्स उनका मतलब पूछता है और उन्हें बोलकर आज़माता है।.
रात के बाज़ार में एक चाय की दुकान पर, Minh, Alex को कॉफ़ी वाला शब्द गलत टोन में बोलने पर छेड़ता है, और चाय वाली अम्मा समझाती हैं कि टोन का एक चिह्न बदलने से नया शब्द कैसे बन जाता है।.
रात्रि बाज़ार की फलों की दुकान पर फलवाली एलेक्स को कंजूस कहकर छेड़ती है, और वह मज़ाकिया सवालों से जवाब देता है जिनका असल मतलब 'नहीं' होता है।.
नाइट मार्केट के ग्रिल स्टॉल पर विक्रेता एलेक्स को इतना कम खाने के लिए छेड़ता है, और एलेक्स मज़ाकिया अंदाज़ में इनकार करते हुए उसे दोबारा गिनने की चुनौती देता है।.
देर रात के एक नूडल्स ठेले पर एलेक्स विस्मयादिबोधक शब्दों का इस्तेमाल करते हुए कीमत, कतार और खुशबू को लेकर मज़ाक करता है, और विक्रेता भी पलटकर जवाब देती है।.
देर शाम घर पर, एलेक्स अपनी पत्नी और अपने दोस्त मिन्ह को नाइट मार्केट में हुई एक मज़ेदार गड़बड़ के बारे में बताता है, और छोटे-छोटे जोड़ने वाले शब्दों से कहानी को आगे बढ़ाता है।.
रात के बाज़ार में एलेक्स अपनी वियतनामी पर मज़ाक करता है, फिर छोटे-छोटे वाक्यांशों से कहता है कि वह बस मज़ाक कर रहा है और गंभीर नहीं है।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30देर रात, एलेक्स एक युवा मोटरबाइक राइडर को बुलाता है, संक्षेप में किराए पर मोलभाव करता है और हेलमेट पहनकर निकल पड़ता है।.
एलेक्स टैक्सी से घर लौटता है और ड्राइवर के तेज़ी से बताए रास्ते को समझता है: सीधे चलो, झील के आगे से, मोड़ पर मुड़ो।.
देर रात टैक्सी से घर लौटते समय ड्राइवर एलेक्स की वियतनामी की तारीफ़ करता है और एलेक्स विनम्रता से तारीफ़ स्वीकार करता है।.
हनोई के ट्रैफ़िक में रात की सवारी के दौरान, एलेक्स और एक युवा मोटरबाइक चालक भीड़ भरी सड़क, भीड़भाड़ के समय, गर्मी और बारिश के बारे में मुहावरेदार वाक्यांशों का आदान-प्रदान करते हैं।.
रात को घर लौटते समय एक युवा मोटरबाइक चालक एलेक्स को छोटी, दोस्ताना चेतावनियाँ देता है, और एलेक्स जवाब देकर उसे धन्यवाद कहता है।.
लान के कैफ़े तक देर रात की टैक्सी सवारी के अंत में, एलेक्स किराया चुकाता है, बाकी पैसे लेने से मना करता है और ड्राइवर को धन्यवाद देता है; इसमें किसी के लिए कुछ करने के लिए 'के लिए' अर्थ वाले छोटे शब्द का प्रयोग होता है।.
देर रात बाज़ार में, एलेक्स और मिन्ह को नूडल विक्रेता के आख़िरी दो कटोरे मिल जाते हैं और वे 'सिर्फ़', 'अभी-अभी' और 'लगभग ख़त्म' के लिए छोटे-छोटे शब्द सीखते हैं।.
एलेक्स देर रात घर लौटता है और उसका परिवार प्यार से उसे डाँटता है, खाना खिलाता है और उसका बचाव करता है; इसमें दोहराए गए शब्दों का इस्तेमाल होता है जो जवाब को नरम और आत्मीय बनाते हैं।.
शाम को घर पर, एलेक्स और उसकी पत्नी परिवार की दादी को युवाओं की स्लैंग समझाते हैं, जो हँसती हैं और अपने पुराने शब्दों को याद करती हैं।.
नाइट मार्केट में देर रात, एलेक्स छोटे-छोटे सड़क वाले विदाई वाक्यों और फिर आने के निमंत्रणों के साथ विक्रेताओं को शुभरात्रि कहता है।.