Presente
Présent · ora, abitudini e fatti
- je io chiacchiero
- tu tu chiacchieri
- il, elle, on lui/lei chiacchiera
- nous noi chiacchieriamo
- vous tu chiacchieri
- ils, elles loro chiacchierano
VERBO IN FRANCESE
chiacchierare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Présent · ora, abitudini e fatti
Passé composé · azioni concluse
Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune
Conditionnel · “farei”, richieste cortesi
Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”
Impératif · richieste e ordini
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Les voisines bavardent devant l'immeuble tous les matins.
Le vicine chiacchierano davanti al palazzo tutte le mattine.
On a bavardé une heure au téléphone, ça fait du bien.
Abbiamo chiacchierato un’ora al telefono, fa bene.
À l'école, je bavardais trop et j'étais puni.
A scuola chiacchieravo troppo e venivo punito.
On bavardera plus tard, je suis en réunion.
Chiacchieriamo più tardi, sono in riunione.
Je bavarderais bien encore, mais mon train part.
Chiacchiererei volentieri ancora un po’, ma il mio treno sta partendo.
La prof ne veut pas qu'on bavarde pendant le cours.
L’insegnante non vuole che chiacchieriamo durante la lezione.
Bavardez moins fort, le bébé dort.
Chiacchierate più piano, il bambino dorme.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.