Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

dater

risalire a

  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: daté
  • Participio presente: datant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io risalgo a
  2. tu tu risali a
  3. il, elle, on lui/lei risale a
  4. nous noi risaliamo a
  5. vous tu risali a
  6. ils, elles loro risalgono a

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io sono risalito/a a
  2. tu tu sei risalito/a a
  3. il, elle, on lui/lei è risalito/a a
  4. nous noi siamo risaliti/e a
  5. vous tu sei risalito/a a
  6. ils, elles loro sono risaliti/e a

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io risalivo a
  2. tu tu risalivi a
  3. il, elle, on lui/lei risaliva a
  4. nous noi risalivamo a
  5. vous tu risalivi a
  6. ils, elles loro risalivano a

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io risalirò a
  2. tu tu risalirai a
  3. il, elle, on lui/lei risalirà a
  4. nous noi risaliremo a
  5. vous tu risalirai a
  6. ils, elles loro risaliranno a

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io risalirei a
  2. tu tu risaliresti a
  3. il, elle, on lui/lei risalirebbe a
  4. nous noi risaliremmo a
  5. vous tu risaliresti a
  6. ils, elles loro risalirebbero a

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io risalga a
  2. tu (che) tu risalga a
  3. il, elle, on (che) lui/lei risalga a
  4. nous (che) noi risaliamo a
  5. vous (che) tu risalga a
  6. ils, elles (che) loro risalgano a

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu risali a!
  2. nous risaliamo a!
  3. vous risalite a!

Come usare dater

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Cette église date du douzième siècle.

    Questa chiesa risale al XII secolo.

  2. Passato

    Le notaire a daté l'acte d'hier.

    Il notaio ha datato l'atto a ieri.

  3. Imperfetto

    La dernière facture datait de janvier.

    L'ultima bolletta risaliva a gennaio.

  4. Futuro

    Le contrat datera du premier du mois.

    Il contratto sarà datato al primo del mese.

  5. Condizionale

    D'après lui, le pont daterait des Romains.

    Secondo lui, il ponte risalirebbe all'epoca romana.

  6. Congiuntivo presente

    Je doute que ce meuble date de grand-père.

    Dubito che questo mobile risalga ai tempi del nonno.

  7. Imperativo

    Datez et signez en bas de la page.

    Datate e firmate in fondo alla pagina.

Da sapere

  • Dater de indica da quando è qualcosa: la maison date de 1850; ça ne date pas d'hier vuol dire che non è una cosa nuova.
  • Dater une lettre, un chèque vuol dire scriverci la data.

Dove ascolti dater

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Avanzato Livello 2

  • La maison date de mille huit cent cinquante. La casa risale al milleottocentocinquanta.
  • La facture datait de quatre mois. La fattura aveva quattro mesi.
  • L'acte datera du jour de la signature. L'atto recherà la data del giorno della firma.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.