Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

vouvoyer

dare del lei

  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: vouvoyé
  • Participio presente: vouvoyant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io do del lei
  2. tu tu dai del lei
  3. il, elle, on lui/lei dà del lei
  4. nous noi diamo del lei
  5. vous tu dai del lei
  6. ils, elles loro danno del lei

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho dato del lei
  2. tu tu hai dato del lei
  3. il, elle, on lui/lei ha dato del lei
  4. nous noi abbiamo dato del lei
  5. vous tu hai dato del lei
  6. ils, elles loro hanno dato del lei

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io davo del lei
  2. tu tu davi del lei
  3. il, elle, on lui/lei dava del lei
  4. nous noi davamo del lei
  5. vous tu davi del lei
  6. ils, elles loro davano del lei

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io darò del lei
  2. tu tu darai del lei
  3. il, elle, on lui/lei darà del lei
  4. nous noi daremo del lei
  5. vous tu darai del lei
  6. ils, elles loro daranno del lei

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io darei del lei
  2. tu tu daresti del lei
  3. il, elle, on lui/lei darebbe del lei
  4. nous noi daremmo del lei
  5. vous tu daresti del lei
  6. ils, elles loro darebbero del lei

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io dia del lei
  2. tu (che) tu dia del lei
  3. il, elle, on (che) lui/lei dia del lei
  4. nous (che) noi diamo del lei
  5. vous (che) tu dia del lei
  6. ils, elles (che) loro diano del lei

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu dà del lei!
  2. nous diamo del lei!
  3. vous date del lei!

Come usare vouvoyer

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je vouvoie encore mes beaux-parents après dix ans.

    Do ancora del lei ai miei suoceri dopo dieci anni.

  2. Passato

    Il m'a vouvoyé toute la soirée, c'était bizarre.

    Mi ha dato del lei per tutta la serata, era strano.

  3. Imperfetto

    Dans ma famille, on vouvoyait les grands-parents.

    Nella mia famiglia si dava del lei ai nonni.

  4. Futuro

    Je vouvoierai le directeur, au moins au début.

    Darò del lei al direttore, almeno all’inizio.

  5. Condizionale

    Vous vouvoieriez un collègue de votre âge ?

    Dareste del lei a un collega della vostra età?

  6. Congiuntivo presente

    Il préfère qu'on le vouvoie au travail.

    Preferisce che gli si dia del lei al lavoro.

  7. Imperativo

    Vouvoie la cliente, même si elle est jeune.

    Dà del lei alla cliente, anche se è giovane.

Da sapere

  • Vouvoyer quelqu'un significa dire vous a qualcuno; tutoyer significa dire tu. On se tutoie ? propone di passare al tu.

Dove ascolti vouvoyer

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Principiante Livello 2

  • Nous vouvoyons Nathalie. Con Nathalie usiamo il lei.
  • J'ai vouvoyé mon professeur. Ho dato del lei al mio insegnante.
  • Je vais vouvoyer la directrice. Userò la forma di cortesia con la direttrice.

Francese · Avanzato Livello 1

  • Nous vouvoyons Nathalie. Con Nathalie usiamo il lei.
  • J'ai vouvoyé mon professeur. Ho dato del lei al mio insegnante.
  • Je vais vouvoyer la directrice. Userò la forma di cortesia con la direttrice.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.