Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

déranger

disturbare

  • #306 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: dérangé
  • Participio presente: dérangeant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io disturbo
  2. tu tu disturbi
  3. il, elle, on lui/lei disturba
  4. nous noi disturbiamo
  5. vous tu disturbi
  6. ils, elles loro disturbano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho disturbato
  2. tu tu hai disturbato
  3. il, elle, on lui/lei ha disturbato
  4. nous noi abbiamo disturbato
  5. vous tu hai disturbato
  6. ils, elles loro hanno disturbato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io disturbavo
  2. tu tu disturbavi
  3. il, elle, on lui/lei disturbava
  4. nous noi disturbavamo
  5. vous tu disturbavi
  6. ils, elles loro disturbavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io disturberò
  2. tu tu disturberai
  3. il, elle, on lui/lei disturberà
  4. nous noi disturberemo
  5. vous tu disturberai
  6. ils, elles loro disturberanno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io disturberei
  2. tu tu disturberesti
  3. il, elle, on lui/lei disturberebbe
  4. nous noi disturberemmo
  5. vous tu disturberesti
  6. ils, elles loro disturberebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io disturbi
  2. tu (che) tu disturbi
  3. il, elle, on (che) lui/lei disturbi
  4. nous (che) noi disturbiamo
  5. vous (che) tu disturbi
  6. ils, elles (che) loro disturbino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu disturba!
  2. nous disturbiamo!
  3. vous disturbate!

Come usare déranger

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    Scusi, non la disturbo, vero?

  2. Passato

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    Il rumore dei lavori mi ha disturbato tutta la notte.

  3. Imperfetto

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    Non mi dispiaceva lavorare la domenica.

  4. Futuro

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    Non la disturberò a lungo, promesso.

  5. Condizionale

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    Ti dispiacerebbe chiudere la finestra?

  6. Congiuntivo presente

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    Non voglio che disturbiamo i vicini.

  7. Imperativo

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    Non disturbare tuo padre, sta lavorando.

Da sapere

  • "Ça te dérange si… ?" è il modo educato per chiedere “ti dispiace se…?”.

Dove ascolti déranger

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Principiante Livello 2

  • Vous ne me dérangez pas. Non mi disturba.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Scusi, l’ho disturbata?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Non la disturberò a lungo.

Francese · Fluenza Livello 3

  • Vous ne me dérangez pas. Non mi disturba.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Scusi, l’ho disturbata?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Non la disturberò a lungo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.