Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

emporter

portare via

  • #483 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: emporté
  • Participio presente: emportant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io porto via
  2. tu tu porti via
  3. il, elle, on lui/lei porta via
  4. nous noi portiamo via
  5. vous tu porti via
  6. ils, elles loro portano via

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho portato via
  2. tu tu hai portato via
  3. il, elle, on lui/lei ha portato via
  4. nous noi abbiamo portato via
  5. vous tu hai portato via
  6. ils, elles loro hanno portato via

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io portavo via
  2. tu tu portavi via
  3. il, elle, on lui/lei portava via
  4. nous noi portavamo via
  5. vous tu portavi via
  6. ils, elles loro portavano via

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io porterò via
  2. tu tu porterai via
  3. il, elle, on lui/lei porterà via
  4. nous noi porteremo via
  5. vous tu porterai via
  6. ils, elles loro porteranno via

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io porterei via
  2. tu tu porteresti via
  3. il, elle, on lui/lei porterebbe via
  4. nous noi porteremmo via
  5. vous tu porteresti via
  6. ils, elles loro porterebbero via

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io porti via
  2. tu (che) tu porti via
  3. il, elle, on (che) lui/lei porti via
  4. nous (che) noi portiamo via
  5. vous (che) tu porti via
  6. ils, elles (che) loro portino via

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu porta via!
  2. nous portiamo via!
  3. vous portate via!

Come usare emporter

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    J'emporte toujours un livre dans le train.

    Porto sempre un libro con me in treno.

  2. Passato

    On a emporté deux sandwichs pour la route.

    Abbiamo portato due panini per il viaggio.

  3. Imperfetto

    Il emportait son parapluie même en plein été.

    Lui si portava l’ombrello anche in piena estate.

  4. Futuro

    Tu emporteras un pull, il fait frais le soir.

    Ti porterai un maglione, la sera fa fresco.

  5. Condizionale

    J'emporterais bien ce fauteuil chez moi !

    Mi porterei volentieri questa poltrona a casa!

  6. Congiuntivo presente

    Il vaut mieux que vous emportiez de l'eau pour la marche.

    Fareste meglio a portare dell’acqua per la camminata.

  7. Imperativo

    Emporte les restes, on ne finira jamais tout ça.

    Porta via gli avanzi, non finiremo mai tutta quella roba.

Da sapere

  • À emporter significa “da asporto”: une pizza à emporter.
  • Emporter si usa per le cose che porti con te; emmener si usa per le persone.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.