Presente
Présent · ora, abitudini e fatti
- je io provo
- tu tu provi
- il, elle, on lui/lei prova
- nous noi proviamo
- vous tu provi
- ils, elles loro provano
VERBO IN FRANCESE
provare, tentare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Présent · ora, abitudini e fatti
Passé composé · azioni concluse
Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune
Conditionnel · “farei”, richieste cortesi
Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”
Impératif · richieste e ordini
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Un petit resto italien ce soir, ça vous tente ?
Un piccolo ristorante italiano stasera, ti va?
J'ai tenté de l'appeler trois fois, sans succès.
Ho provato a chiamarlo tre volte, senza successo.
Il tentait toujours de payer l'addition pour tout le monde.
Lui cercava sempre di pagare il conto per tutti.
On tentera le sommet demain si le temps le permet.
Tenteremo la vetta domani se il tempo lo permette.
Une glace au bord de l'eau, ça te tenterait ?
Un gelato in riva all’acqua, ti andrebbe?
C'est bien que tu tentes ta chance, on ne sait jamais.
È un bene che tu provi la fortuna, non si sa mai.
Tente le coup, au pire il dira non.
Prova, al massimo dirà di no.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.