Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

fonctionner

funzionare (un dispositivo)

  • #462 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: fonctionné
  • Participio presente: fonctionnant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io funziono
  2. tu tu funzioni
  3. il, elle, on lui/lei funziona
  4. nous noi funzioniamo
  5. vous tu funzioni
  6. ils, elles loro funzionano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho funzionato
  2. tu tu hai funzionato
  3. il, elle, on lui/lei ha funzionato
  4. nous noi abbiamo funzionato
  5. vous tu hai funzionato
  6. ils, elles loro hanno funzionato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io funzionavo
  2. tu tu funzionavi
  3. il, elle, on lui/lei funzionava
  4. nous noi funzionavamo
  5. vous tu funzionavi
  6. ils, elles loro funzionavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io funzionerò
  2. tu tu funzionerai
  3. il, elle, on lui/lei funzionerà
  4. nous noi funzioneremo
  5. vous tu funzionerai
  6. ils, elles loro funzioneranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io funzionerei
  2. tu tu funzioneresti
  3. il, elle, on lui/lei funzionerebbe
  4. nous noi funzioneremmo
  5. vous tu funzioneresti
  6. ils, elles loro funzionerebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io funzioni
  2. tu (che) tu funzioni
  3. il, elle, on (che) lui/lei funzioni
  4. nous (che) noi funzioniamo
  5. vous (che) tu funzioni
  6. ils, elles (che) loro funzionino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu funziona!
  2. nous funzioniamo!
  3. vous funzionate!

Come usare fonctionner

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    L'ascenseur ne fonctionne pas, prenez l'escalier.

    L’ascensore non funziona, prendete le scale.

  2. Passato

    La machine à café a fonctionné toute la nuit.

    La macchina del caffè ha funzionato tutta la notte.

  3. Imperfetto

    Le chauffage fonctionnait mal dans l'ancien appartement.

    Il riscaldamento funzionava male nel vecchio appartamento.

  4. Futuro

    Ton téléphone fonctionnera à l'étranger sans problème.

    Il tuo telefono funzionerà all’estero senza problemi.

  5. Condizionale

    Ça fonctionnerait mieux avec des piles neuves.

    Funzionerebbe meglio con delle pile nuove.

  6. Congiuntivo presente

    Je doute que la vieille imprimante fonctionne encore.

    Dubito che la vecchia stampante funzioni ancora.

  7. Imperativo

    Allez, fonctionne, sale machine, j'ai besoin de toi !

    Forza, funziona, stupida macchina, ho bisogno di te!

Da sapere

  • Fonctionner si usa per le macchine; una persona che lavora è travailler.
  • Ça marche è il modo più comune per dire che funziona.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.