Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

remplacer

sostituire

  • #348 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: remplacé
  • Participio presente: remplaçant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io sostituisco
  2. tu tu sostituisci
  3. il, elle, on lui/lei sostituisce
  4. nous noi sostituiamo
  5. vous tu sostituisci
  6. ils, elles loro sostituiscono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho sostituito
  2. tu tu hai sostituito
  3. il, elle, on lui/lei ha sostituito
  4. nous noi abbiamo sostituito
  5. vous tu hai sostituito
  6. ils, elles loro hanno sostituito

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io sostituivo
  2. tu tu sostituivi
  3. il, elle, on lui/lei sostituiva
  4. nous noi sostituivamo
  5. vous tu sostituivi
  6. ils, elles loro sostituivano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io sostituirò
  2. tu tu sostituirai
  3. il, elle, on lui/lei sostituirà
  4. nous noi sostituiremo
  5. vous tu sostituirai
  6. ils, elles loro sostituiranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io sostituirei
  2. tu tu sostituiresti
  3. il, elle, on lui/lei sostituirebbe
  4. nous noi sostituiremmo
  5. vous tu sostituiresti
  6. ils, elles loro sostituirebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io sostituisca
  2. tu (che) tu sostituisca
  3. il, elle, on (che) lui/lei sostituisca
  4. nous (che) noi sostituiamo
  5. vous (che) tu sostituisca
  6. ils, elles (che) loro sostituiscano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu sostituisci!
  2. nous sostituiamo!
  3. vous sostituite!

Come usare remplacer

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je remplace une collègue malade cette semaine.

    Questa settimana sostituisco una collega malata.

  2. Passato

    On a remplacé la vieille chaudière en octobre.

    Abbiamo sostituito la vecchia caldaia a ottobre.

  3. Imperfetto

    Quand le prof était absent, personne ne le remplaçait.

    Quando il professore era assente, nessuno lo sostituiva.

  4. Futuro

    Le plombier remplacera le robinet lundi matin.

    L'idraulico sostituirà il rubinetto lunedì mattina.

  5. Condizionale

    Tu me remplacerais samedi ? J'ai un mariage.

    Mi sostituiresti sabato? Ho un matrimonio.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut qu'on remplace les piles de la télécommande.

    Dobbiamo sostituire le pile del telecomando.

  7. Imperativo

    Remplace le beurre par de l'huile d'olive.

    Sostituisci il burro con olio d'oliva.

Da sapere

  • Remplacer quelqu'un significa «fare da sostituto»; un remplaçant è un sostituto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.