Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

traverser

attraversare

  • #265 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: traversé
  • Participio presente: traversant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io attraverso
  2. tu tu attraversi
  3. il, elle, on lui/lei attraversa
  4. nous noi attraversiamo
  5. vous tu attraversi
  6. ils, elles loro attraversano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho attraversato
  2. tu tu hai attraversato
  3. il, elle, on lui/lei ha attraversato
  4. nous noi abbiamo attraversato
  5. vous tu hai attraversato
  6. ils, elles loro hanno attraversato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io attraversavo
  2. tu tu attraversavi
  3. il, elle, on lui/lei attraversava
  4. nous noi attraversavamo
  5. vous tu attraversavi
  6. ils, elles loro attraversavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io attraverserò
  2. tu tu attraverserai
  3. il, elle, on lui/lei attraverserà
  4. nous noi attraverseremo
  5. vous tu attraverserai
  6. ils, elles loro attraverseranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io attraverserei
  2. tu tu attraverseresti
  3. il, elle, on lui/lei attraverserebbe
  4. nous noi attraverseremmo
  5. vous tu attraverseresti
  6. ils, elles loro attraverserebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io attraversi
  2. tu (che) tu attraversi
  3. il, elle, on (che) lui/lei attraversi
  4. nous (che) noi attraversiamo
  5. vous (che) tu attraversi
  6. ils, elles (che) loro attraversino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu attraversa!
  2. nous attraversiamo!
  3. vous attraversate!

Come usare traverser

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    On traverse au feu, c'est plus sûr.

    Attraversiamo al semaforo, è più sicuro.

  2. Passato

    Elle a traversé la France à vélo l'été dernier.

    Ha attraversato la Francia in bici l’estate scorsa.

  3. Imperfetto

    Il traversait sans regarder, comme un gamin.

    Attraversava senza guardare, come un bambino.

  4. Futuro

    Vous traverserez la place et la gare est à gauche.

    Attraverserete la piazza e la stazione è a sinistra.

  5. Condizionale

    Je traverserais l'océan pour la revoir.

    Attraverserei l’oceano per rivederla.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut qu'on traverse avant que le feu passe au rouge.

    Bisogna che attraversiamo prima che il semaforo diventi rosso.

  7. Imperativo

    Traversez ici, il y a un passage piéton.

    Attraversate qui, c’è un passaggio pedonale.

Da sapere

  • Traverser la rue, la ville, une période difficile; nessuna preposizione: on traverse le pont.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.