Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

dépasser

sorpassare, superare

  • #264 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: dépassé
  • Participio presente: dépassant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io sorpasso
  2. tu tu sorpassi
  3. il, elle, on lui/lei sorpassa
  4. nous noi sorpassiamo
  5. vous tu sorpassi
  6. ils, elles loro sorpassano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho sorpassato
  2. tu tu hai sorpassato
  3. il, elle, on lui/lei ha sorpassato
  4. nous noi abbiamo sorpassato
  5. vous tu hai sorpassato
  6. ils, elles loro hanno sorpassato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io sorpassavo
  2. tu tu sorpassavi
  3. il, elle, on lui/lei sorpassava
  4. nous noi sorpassavamo
  5. vous tu sorpassavi
  6. ils, elles loro sorpassavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io sorpasserò
  2. tu tu sorpasserai
  3. il, elle, on lui/lei sorpasserà
  4. nous noi sorpasseremo
  5. vous tu sorpasserai
  6. ils, elles loro sorpasseranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io sorpasserei
  2. tu tu sorpasseresti
  3. il, elle, on lui/lei sorpasserebbe
  4. nous noi sorpasseremmo
  5. vous tu sorpasseresti
  6. ils, elles loro sorpasserebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io sorpassi
  2. tu (che) tu sorpassi
  3. il, elle, on (che) lui/lei sorpassi
  4. nous (che) noi sorpassiamo
  5. vous (che) tu sorpassi
  6. ils, elles (che) loro sorpassino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu sorpassa!
  2. nous sorpassiamo!
  3. vous sorpassate!

Come usare dépasser

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ce camion dépasse tout le monde sur l'autoroute.

    Quel camion sorpassa tutti in autostrada.

  2. Passato

    On a dépassé la sortie, il faut faire demi-tour.

    Abbiamo superato l’uscita, dobbiamo tornare indietro.

  3. Imperfetto

    Il dépassait toujours dans les virages, ça me faisait peur.

    Sorpassava sempre in curva, mi spaventava.

  4. Futuro

    Le prix ne dépassera pas cent euros, promis.

    Il prezzo non supererà i cento euro, promesso.

  5. Condizionale

    Je ne dépasserais pas ce vélo, la route est étroite.

    Io non sorpasserei quella bici, la strada è stretta.

  6. Congiuntivo presente

    Il ne faut pas que tu dépasses la ligne blanche.

    Non devi oltrepassare la linea bianca.

  7. Imperativo

    Dépasse-le maintenant, la route est libre.

    Sorpassalo adesso, la strada è libera.

Da sapere

  • Dépasser une voiture, un budget; ça me dépasse significa che è al di là della mia comprensione.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.