Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

알아차리다

accorgersi, rendersi conto

  • #481 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo mi accorgo
NegativoIo non mi accorgo

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo mi sono accorto
NegativoIo non mi sono accorto

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo mi accorgerò
NegativoIo non mi accorgerò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo mi accorgo (con rispetto)
PassatoIo mi sono accorto (con rispetto)
FuturoIo mi accorgerò (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) accorgendomi, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) accorgendomi, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io mi accorgo
  4. Perché (-(으)니까) perché io mi accorgo
  5. Ma (-지만) Io mi accorgo, però...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, accorgiti
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, si accorga (formale)
  3. Comando in forma piana accorgiti! (informale)
  4. Per favore non per favore, non accorgerti

Come usare 알아차리다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    엄마는 제가 거짓말하면 바로 알아차려요.

    La mamma se ne accorge subito quando dico una bugia.

  2. Passato

    지갑이 없어진 걸 집에 와서야 알아차렸어요.

    Mi sono accorto che il portafoglio era sparito solo quando sono arrivato a casa.

  3. Futuro

    머리를 자르면 수아 씨가 바로 알아차릴 거예요.

    Se ti tagli i capelli, Su-a se ne accorgerà subito.

  4. Onorifico

    할아버지는 뭔가 이상하다는 걸 알아차리셨어요.

    Il nonno si è reso conto che c'era qualcosa che non andava.

  5. Connettivi

    늦었다는 걸 알아차리고 급하게 뛰었어요.

    Mi sono reso conto di essere in ritardo e ho corso di fretta.

  6. Richieste e comandi

    상대방 표정을 보고 빨리 알아차리세요.

    Guarda l'espressione dell'altra persona e accorgitene in fretta.

Da sapere

  • 알아차리다 significa accorgersene, spesso di qualcosa che qualcuno ha cercato di nascondere.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.