Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

돌아가시다

venire a mancare (onorifico)

  • #476 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio vengo a mancare
Negativoio non vengo a mancare

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sono venuto a mancare
Negativoio non sono venuto a mancare

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio verrò a mancare
Negativoio non verrò a mancare

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio vengo a mancare (in modo rispettoso)
Passatoio sono venuto a mancare (in modo rispettoso)
Futuroio verrò a mancare (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) venendo a mancare, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) venendo a mancare, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se io vengo a mancare
  4. Perché (-(으)니까) perché io vengo a mancare
  5. Ma (-지만) io vengo a mancare, ma…

Come usare 돌아가시다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    요즘은 어르신들이 대부분 병원에서 돌아가세요.

    In questi giorni la maggior parte degli anziani viene a mancare in ospedale.

  2. Passato

    저희 할아버지는 삼 년 전 겨울에 돌아가셨어요.

    Mio nonno è venuto a mancare tre inverni fa.

  3. Futuro

    의사 선생님 말로는 할머니가 곧 돌아가실 거예요.

    Secondo il medico, la nonna verrà a mancare presto.

  4. Onorifico

    박 선생님의 아버님이 지난주에 돌아가셨어요.

    Il padre della signora Park è venuto a mancare la settimana scorsa.

  5. Connettivi

    작년에 할머니가 돌아가시고 집이 많이 조용해졌어요.

    Da quando la nonna è venuta a mancare l’anno scorso, in casa è diventato tutto molto silenzioso.

Da sapere

  • Si dice degli anziani al posto di 죽다: 할아버지가 돌아가셨어요. La stessa parola, detta a una persona, significa anche «per favore torni indietro».

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.